Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
holott
whereas
Dernière mise à jour : 2010-05-10
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
holott a lehetőség adott.
yet the potential is clearly there.
Dernière mise à jour : 2017-04-26
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
holott egy pillanatra sem felejtkeztem meg róla.
not for a moment.
Dernière mise à jour : 2014-07-30
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ezért írok ma, holott holnap találkozunk.
hence i write now, though i shall see thee tomorrow.
Dernière mise à jour : 2014-07-30
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
nincs presztízse, holott a közösség egészének javát szolgálja.
it does not enjoy prestige, yet it is work undertaken for the benefit of the entire community.
Dernière mise à jour : 2012-02-28
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
holott valójában a legerkölcsösebbek erőfeszítéseit kellene elismernie és támogatnia.
whereas it should, in fact, have recognised and supported the efforts of the most virtuous.
Dernière mise à jour : 2012-02-28
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
a maga írásai egyszerű kis mesék, holott esettanulmányoknak kéne lenniük.
you have degraded what should have been a course of lectures into a series of tales."
Dernière mise à jour : 2014-07-30
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
holott az ő apja csak nemrég kapta meg a nemességet és nincsenek ősei.
at the wedding the rawut of bunnaul mocked me because my school-books were not so many as his. and tie is only the son of an ennobled lord.
Dernière mise à jour : 2014-07-30
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
holott ez nem igaz, és ezt nem is állítja az európai bizottság jelentése.
this is not true, and the commission report does not claim it is.
Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
bizonytalan helyzetet eredményeznek, holott a vállalkozásoknak jogbiztonságra van szükségük a beruházásokhoz.
they create uncertainties when businesses need legal clarity to invest.
Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
látja, most megint hátba támad, holott, állítólag, ki akar engesztelni.
"there again!
Dernière mise à jour : 2014-07-30
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
%s: az xdmcp engedélyezve van, holott nincs xdmcp támogatás, kikapcsolom
%s: xdmcp was enabled while there is no xdmcp support, turning it off
Dernière mise à jour : 2016-11-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
a tallózó getbrowserserverlist kérést kapott, holott nem ő a főtallózó.\\r\\n
the browser has received a getbrowserserverlist request when it is not the master browser.\\r\\n
Dernière mise à jour : 2017-03-02
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Így a gazdasági szereplők jóhiszeműen ezeken a heteken is benyújthatnának ajánlatokat, holott nincs irányítóbizottsági ülés.
tenders could thus be lodged in good faith by traders during those weeks, although no management committee meetings are scheduled.
Dernière mise à jour : 2014-11-18
Fréquence d'utilisation : 4
Qualité :
az árak a felülvizsgálati időszak végéig gyakorlatilag alacsonyabb szinten stabilan maradtak, holott az igény tovább nőtt.
prices remained practically stable at the lower level up to the end of the review investigation period although demand further grew.
Dernière mise à jour : 2014-11-21
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
- isteni caesar, miért tartasz édes italt ajkamhoz, holott nem szabad azt kiinnom?
"o divine cæsar," answered tigellinus, "why present the sweet cup which i may not raise to my lips?
Dernière mise à jour : 2014-07-30
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
a népesség elöregedése olyan problémákat is eredményez, amelyeket néha elhanyagolnak, holott szembe kell néznünk velük:
demographic ageing results in certain problems that are sometimes neglected but should be faced:
Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
annak sugallása révén, hogy az élelmiszer különleges jellemzőkkel rendelkezik, holott minden hasonló élelmiszer rendelkezik ilyen jellemzőkkel;
by suggesting that the foodstuff possesses special characteristics when in fact all similar foodstuffs possess such characteristics;
van, a ki hányja gazdagságát, holott semmije sincsen; viszont tetteti magát szegénynek, holott sok marhája van.
there is that maketh himself rich, yet hath nothing: there is that maketh himself poor, yet hath great riches.
a daphne programból például 2009-ben 43 projektet finanszíroztak, holott csak egyetlen, két költségvetési évet felölelő felhívást tettek közzé.
the daphne programme, for example, funded 43 projects in 2009 having published only a single call for proposals covering two financial years.