Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
hozzájáruló nyilatkozat
consent statement
Dernière mise à jour : 2013-07-09
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
Référence:
nyilatkozat
declaration
Dernière mise à jour : 2016-12-21
Fréquence d'utilisation : 28
Qualité :
Référence:
nyilatkozat:
the following declaration:
Dernière mise à jour : 2014-11-21
Fréquence d'utilisation : 3
Qualité :
Référence:
hozzájáruló nyilatkozat alulírott zámbó Ágnes
hozzájáruló nyilatkozat
Dernière mise à jour : 2014-07-10
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence:
a küldetéseket a gmes űrkomponensprogramról szóló esa-nyilatkozat sorolja fel, hozzájáruló küldetésekként.
these missions are listed in the esa gmes space component programme declaration and they are referred to as contributing missions.
ha harmadik személynek a közösségi védjeggyel kapcsolatban a védjegylajstromba joga van bejegyezve, e személynek a lemondáshoz való hozzájárulását megfelelően igazolja az általa vagy a képviselője által aláírt, a védjegyoltalomról való lemondáshoz hozzájáruló nyilatkozat.
where a right of a third party relating to the community trade mark is entered in the register, it shall be sufficient proof of his agreement to the surrender that a declaration of consent to the surrender is signed by the proprietor of that right or his representative.
aktívan hozzájárult a segélyezés hatékonyságáról szóló párizsi nyilatkozat elfogadásához, s ezáltal kötelezte magát a segélyezési rendszer alapvető reformjára is.
by actively contributing to the adoption of the paris declaration on aid effectiveness, the eu has also committed itself to a radical overhaul of its aid system.
ha harmadik személynek a lajstromozás alapján oltalomban részesülő közösségi formatervezési mintával kapcsolatban a lajstromba joga van bejegyezve, e személynek a jogról való lemondásra irányuló beleegyezését megfelelően igazolja az általa vagy a képviselője által aláírt, a jogról való lemondáshoz hozzájáruló nyilatkozat.
where a right of a third party relating to the registered community design is entered in the register, it shall be sufficient proof of his/her agreement to the surrender that a declaration of consent to the surrender is signed by the holder of that right or his/her representative.
nyilatkozat arról, hogy az átadandó személynek segítségre vagy gondozásra szorulhat, feltéve, hogy az érintett személy kifejezetten hozzájárult e nyilatkozathoz;
a statement indicating that the person to be transferred may need help or care, provided the person concerned has explicitly consented to the statement;
ha a 6/2002/ek rendelet 15. cikke alapján lajstromozott közösségi formatervezési mintaoltalomra való jogosultsággal kapcsolatos igény tárgyban bíróság előtt eljárás indul, az igényjogosult vagy a képviselője által aláírt hozzájáruló nyilatkozat megfelelően igazolja azt, hogy az igényjogosult a lemondásba beleegyezik.
where a claim relating to the entitlement to a registered community design has been brought before a court pursuant to article 15 of regulation (ec) no 6/2002, a declaration of consent to the surrender, signed by the claimant or his/her representative, shall be sufficient proof of his/her agreement to the surrender.
további egyszerűsítést jelenthet mind a gazdasági szereplők, mind az ajánlatkérő szervek számára, ha a nyilatkozattétel céljára egységesített formanyomtatvány áll rendelkezésre, mivel ez csökkentené a hivatalos nyilatkozatok és hozzájáruló nyilatkozatok pontos megfogalmazásával összefüggő problémákat csakúgy, mint a nyelvi nehézségeket.
further simplification for both economic operators and contracting authorities could be obtained by means of a standard form for self-declarations, which could reduce problems linked to the precise drafting of formal statements and declarations of consent as well as language issues.