Vous avez cherché: idelátogatott (Hongrois - Anglais)

amikor václav klaus idelátogatott, akkor a képviselők megannyi sebzett majomként kiabáltak, makogtak és lihegtek feléje, de még csak senki le sem szidta őket.
when václav klaus came here, members hooted and gibbered and panted at him like so many stricken apes, and no one was so much as told off.

aggaszt, hogy kezd a mi intézményeinkben is hasonló kettős mérce érvényesülni. amikor václav klaus idelátogatott, akkor a képviselők megannyi sebzett majomként kiabáltak, makogtak és lihegtek feléje, de még csak senki le sem szidta őket. amikor azonban mi a népszavazás mellett demonstráltunk, akkor tizennégyünket megbírságolták. a szenteskedő kereszténydemokraták akár nyílt csalást is elkövethetnek, azt is megússzák, de amikor egy osztrák euroszkeptikus olyan személyeket fényképezett le, akik egy nem létező ülés jelenléti ívére iratkoztak fel, akkor több ezer eurós bírságot szabtak ki rá gyakorlatilag azért, mert rosszul töltött ki egy űrlapot. talán azt gondolják, nem az én tisztem ezt elmondani. Én nem éltem abban a rendszerben, de václav klaus igen, és amikor ő arra figyelmeztet bennünket, hogy ne térjünk ahhoz vissza, akkor úgy vélem, meg kellene őt hallgatnunk.
what worries me is that a similar double standard is beginning to pertain within our institutions. when václav klaus came here, members hooted and gibbered and panted at him like so many stricken apes, and no one was so much as told off. but when we protested in favour of a referendum, 14 of us were fined. goody-goody christian democrats can commit almost open fraud and get away with it, but when an austrian eurosceptic photographed people signing in for a meeting which was not there, he was fined thousands of euros for effectively filling in a form incorrectly. you might think that it is not my place to say this. i did not live under that system, but václav klaus did, and when he warns against going back to it, i think we should listen.