Vous avez cherché: igen egyszer majd együt leszünk (Hongrois - Anglais)

egyszer majd megmondom. most még nem.
"it ain't a gal at all--it's a girl."

Ó, akkor egyszer majd szívesen meghallgatjuk.
"oh! then--some time or other we shall be happy to hear you.

igen, egyszer mindnyájan találkozunk vele - felelte rudolf.
"yes; one day it comes," he answered.

belgiumban a flamandok egyszer majd szeretnék kinyilvánítani a függetlenségüket.
in belgium, flemish people want to declare their independence someday.

ez a kérdés nyilvánvalóan megérdemelné, hogy egyszer majd nyíltan beszéljünk róla.
surely this question really deserves to be discussed openly one day?

kérem írja be előbb a mostani jelszót egyszer, majd az újat kétszer.
please enter your current password first and then your new password twice.

az a koncert egyszer majd bizonyára a progresszív rockzene újjászületésének emlékezetes pillanata lesz.
that concert might well be looked back on one day as a memorable moment in the rebirth of progressive rock.

egyszer majd még keservesen fog erre visszagondolni, de lehet, hogy akkor már késő lesz.
she would be sorry some day--maybe when it was too late.

thatcher bíró azt remélte, hogy tom egyszer majd vagy nagy jogtudós, vagy híres katona lesz.
judge thatcher hoped to see tom a great lawyer or a great soldier some day.

abban reménykedtünk, hogy a narvál egyszer majd csak kimerül. a gőzgép pedig nem ismer fáradtságot.
we could still hope that the animal would tire out and not be as insensitive to exhaustion as our steam engines.

kezdetben 3 hónapig havonta egyszer, majd 8 hetente alkalmazott 2 mg eylea (eylea 2q8);
eylea administered at 2 mg every 8 weeks following 3 initial monthly doses (eylea 2q8);

az együttes - a zenén túl - mást is szeretne egyszer majd maga után hagyni: gondolatot.
a special guest will also take the stage in the shape of alan burton, a true master of celtic music who plays the irish bagpipes.

a dmo-ban szenvedő betegeket az első 5 hónapban havonta egyszer, majd azután kéthavonta egyszer fogják kezelni.
patients with dme will be treated with one injection per month for the first five consecutive doses followed by one injection every two months thereafter.

- Érdekes a könyved? -, és már-már arra gondoltam, hogy egyszer majd kölcsönkérem tőle.
"is your book interesting?" i had already formed the intention of asking her to lend it to me some day.

(kezdetben 3 hónapig havonta egyszer, majd 8 hetente 2 mg eylea) (n = 607)
(eylea 2 mg every 8 weeks following 3 initial monthly doses) (n = 607)

de egyszer majd rájön, mit ér egy gondos asszony a háznál, bár most őt magát éri olyan megvetés, hogy nemigen lesz többé háza az életben.
but some day he may know what it is to want a careful woman in his house, though now i am sure he is too despisable himself to have a house."

a homlokzati ablakokat vastag fatáblák födték; egyszer majd, ha a mérnöknek lesz hozzá érkezése, üveget is gyárt, és beüvegezteti valamennyit.
thick shutters closed the windows of the facade, until the engineer had time to make glass.

nagybátyám, aki rám hagyta vagyonát, egyetlen rokonom volt. amióta tudtam, hogy a világon van, mindig azt reméltem, hogy egyszer majd megismerhetem.
my uncle i had heard was dead--my only relative; ever since being made aware of his existence, i had cherished the hope of one day seeing him: now, i never should.

mindezen okokból még egyszer gratulálok sudre asszonynak. szívből támogatom a jelentését, abban a meggyőződésben, hogy a bizottság egyszer majd hasonló jelentést fog készíteni az általam említett régiókról is.
for all these reasons, i once again congratulate mrs sudre. i express my wholehearted support for the report in the belief that at some point the commission will prepare a similar report on the regions i have mentioned.

a tárgyak intelligenssé válnak, és egyszer majd képesek lesznek saját, illetve környezetük tulajdonságait és lehetőségeit felmérni, önállóan döntéseket hozni és aktívan cselekedni adott célok eléréséhez vagy rájuk bízott feladatok elvégzéséhez.
"intelligent objects" are set to emerge that will, at a certain point, be able to comprehend their own properties and potentialities (and those in the locality around them), make autonomous decisions and take proactive steps to meet the targets they have been set or to fulfil the remit assigned to them.