Vous avez cherché: indoklása szerint: (Hongrois - Anglais)

a bíróság indoklása szerint nem tartották tiszteletben a pmoi védelemhez és hatékony bírói jogvédelemhez való jogát.
the court argued that the pmoi's right of defence and the right to effective judicial protection had not been respected.

a tanács szokás szerint elfogadta az indoklásokat.
as usual, statements of reasons were adopted.

a bizottság indoklása szerint a kifizetési előirányzatok szintjének kért, –1 251,4 millió eurós csökkentése különösen a következő tényezőket veszi figyelembe:
according to the commission's justification, the reduction (eur -1 251,4 million) in the level of payment appropriations requested is due in particular of the following factors:

a (3) bekezdés szerint meghatározott megfordulási pontok indoklása.
the reasons for the starting points defined pursuant to paragraph 3.

az indoklás szerint elegendő forrásokat kell biztosítani a bizottság által javasolt kiadásokhoz.
the reasoning is that there is a need to guarantee sufficient funds for the expenditure items proposed by the commission.

ausztria indoklása szerint ennek oka a három összetevő jellegében rejlik: az első két komponens a szállított utaslétszám függvénye, míg a harmadik a teljes megállapodott ár és az első két komponens összege közötti különbözet.
austria explains that the explanation lies in the very nature of the three components, two of which depend on the number of passengers transported, the third one being the difference between the total agreed price and the sum of the first two elements.

a bestandsleistungen vonatkozásában ausztria indoklása szerint az árban a felek szintén előzetesen, fix árként – azaz 1690000 eur a levezetendő 952761 km után – állapodtak meg.
with respect to the bestandsleistungen, austria explains that the price had also been agreed in advance by the parties as a fixed price, namely eur 1690000 for 952761 km to be driven.

ezenkívül az ideiglenes rendelet (94) preambulumbekezdésének indoklása szerint szokatlanul szoros kapcsolat és összefonódás jellemezte a kk és a citibank viszonyát 1967 óta, amikor engedélyezték a koreai tevékenységét.
in addition, as explained in recital 94 of the provisional regulation, citibank has had an unusually close and symbiotic relationship with the gok since 1967, when it was authorised to operate in korea.

bár a pozitív kontrollok alkalmazása a jelenlegi normák szerint vizsgálva nem lenne elfogadható, a cvmp arra a következtetésre jutott, hogy a kérelmez indoklása szerint akkoriban a javasolt4/21 javallatokra nem volt elérhet doxiciklin alapú engedélyezett premix.
4/21 although the choice of positive controls would not be acceptable when assessed under current standards, the cvmp concluded that the applicant has justified that at the time there were no doxycycline based authorised premix for the proposed indications.

a törvényi indoklás szerint az eddigi állami lakáshitelek követeléseinek a bayernlb-re történő átruházása annak szavatoló tőkéjének megerősítését szolgálta.
in addition, its equity base was to be strengthened by transferring existing land building loan claims to it.

a microsoft által az információmegtagadásra adott indoklás szerint a szóban forgó információ rendelkezésre bocsátása, és annak lehetővé tétele, hogy a versenytársak használhassák kompatibilis termékek előállítására, egyenértékű lenne a szellemi tulajdonjogok licenszelésével.
microsoft’s claimed justification for its refusal is that providing the information at stake and allowing competitors to use it in order to make compatible products would be tantamount to licensing intellectual property rights.

indoklás
// reasons