Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
De: Traduction automatique
Suggérer une meilleure traduction
Qualité :
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
ingatlan
real estate
Dernière mise à jour : 2014-11-21
Fréquence d'utilisation : 11
Qualité :
ingatlan;
building contracts;
Dernière mise à jour : 2014-11-21
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
az ingatlanszerződés körébe földterület, meglévő épület és egyéb ingatlan vétele, hosszú lejáratú és egyéb bérlete, lízingje és bérlet útján történő vétele tartozik, vételi opcióval vagy anélkül.
building contracts cover the purchase, long lease, leasing, rental or hire purchase, with or without option to buy, of land, existing buildings or other real estate.
a berlin-tegeli ingatlan építményi jogáról németország az ezen jog megállapításáról szóló megállapodás másolatait bemutatta.
as regards the emphyteusis on the real estate in berlin-tegel, germany submitted an excerpt of the agreement establishing this right.
az ingatlanszerződés körébe földterület, meglévő épület és egyéb ingatlan vétele, hosszú lejáratú és egyéb bérlete, haszonélvezete, lízingje és bérlet útján történő vétele tartozik, vételi opcióval vagy anélkül.
building contracts cover the purchase, long lease, usufruct, leasing, rental or hire purchase, with or without option to buy, of land, existing buildings or other real estate.
h) kapcsolattartás az ingatlan közös használatú helyiségeinek fenntartásában közreműködő, a bérlők által igénybevett szolgáltatásokat biztosító vállalkozókkal, energiaszolgáltatókkal.
h) liaises with the contractors and energy suppliers providing services to the lessees and contributing to the maintenance of the shared spaces of the real estate.
a saját ingatlanában lakó tulajdonos vagy az ingatlan bérlője által fizetett szolgáltatási díjak, amelyeket általában a lakók kötnek meg betörés, tűzkár, vízkár stb. ellen.
service charges paid by owner-occupiers and by tenants for the kinds of insurance typically taken out by tenants against fire, theft, water damage, etc.
b) a megbízó érdekkörébe tartozó személyek, beleértve az ingatlan bérlőit, az ingatlant illetve annak berendezéseit nem rendeltetésüknek megfelelően használják, rongálják vagy egyébként a munka elvégzésének szükségessége nekik felróható,
b) any persons in the mandator's scope of interest, including the lessees in the real estate fail to use the real estate or the equipment thereof in an improper manner or damage the real estate or the equipment thereof, or the need to carry out the work is otherwise attributable to them,