Vous avez cherché: itt miről van szó (Hongrois - Anglais)

miről van szó?
what’s the big deal?

miről is van szó?
what is happening?

nos, miről van szó?
well, what is it?

de hát miről van szó?
"then what are they?

miről is van szó pontosan?
let me be clear on this matter.

de megértette, miről van szó?
"but you comprehend me?" he said.

igen egyértelmű, hogy itt valójában miről van szó.
it is very clear what this is really all about.

legalábbis nem tudod, miről van szó.
least you don't know all about that thing.

Úgy látom, tudod, miről van szó.
"you look conscious.

de még fogalmam sincs, miről van szó.
"but i am all in the dark."

meg tudja mondani, hogy miről van szó?
can you tell me what this is?

a rendőrtiszt ekkor megmagyarázta, miről van szó.
the officer then explained to them what the abbe meant.

tehát miről is van szó, ami őket illeti?
so what is the issue as far as they are concerned?

tényleg nem értem, hogy miről van ma itt szó.
i really do not understand the point that has been made here today.

a leadermegközelítés a vidékfejlesztés területén: miről van szó?
the leader approach to rural development: what is it?

csupán akkor mondták el nekik, miről van szó.
there only they explained to them the matter in hand.

miről is van szó, és miért nincs közös álláspont?
what is going on and why is there no common position?

miután egy darabig mulatott kíváncsiságukon, megmagyarázta, miről van szó.
after amusing himself some time with their curiosity, he thus explained:

az elektromágneses mezők hatása az egészségre: miről is van szó?
the health impact of electromagnetic fields: what is the issue?

több időre van szükségünk ahhoz, hogy rájöjjünk, miről is van szó.
we need more time to find out what it is all about.