Vous avez cherché: jelen szerződés kiterjed (Hongrois - Anglais)

a jelen szerződés angol nyelven készült.
this contract has been prepared in english language.

a jelen szerződés esetében a feltételeket betarto ák.
the ombudsman therefore closes the case.

- ................. évre ............ euró, a jelen szerződés hatályba lépésétől;
- euro …………….. for the year …………, starting on the validity of this agreement;

a fajta vagy fajtacsoport, amelyre a szerződés kiterjed;
the variety and group of varieties of tobacco covered by the contract;

a jelen szerződés alkalmazásában központi berendezések az alábbiak:
for the purposes of this agreement, the following are the central equipment:

jelen szerződés elválaszthatatlan részét képezik a következő mellékletek:
the following annexes shall be an integral part of this contract:

jelen szerződés mindkét fél általi aláírásával egyidejűleg lép hatályba.
this agreement shall enter into force on the date signed by both parties.

kizárólagos tulajdonosa az Üzletrésznek a jelen szerződés keltének napján;
it is the exclusive owner of the business quotas at the date of this agreement;

az alábbiakban felsorolt mellékletek jelen szerződés elválaszthatatlan részét képezik:
the annexes below shall be integral parts of this agreement:

a jelen szerződés megkötésének a kft. felé történő bejelentése a vevő kötelezettsége.
the buyer shall report the conslusion of this agreement to the company.

az egyes üzletrészekhez tartozó jogosultságokat jelen szerződés 4.) pontja tartalmazza.
the rights attached to each business share are set out in clause 4) of this agreement.

eladó a foglaló bankszámlájára történő megérkezését a jelen szerződés aláírásával elismeri és nyugtázza
the parties put on record that no one has a pre-emption right based on the law on the property pursuant to the applicable legislation in force.

a jelen szerződés a különös rendelkezések a/iii. pontjában meghatározott ideig hatályos.
this agreement shall be in force for the term specified in clause a/iii of the special provisions.

a megbízási díj magában foglalja a megbízott jelen szerződés teljesítésével kapcsolatos valamennyi költségét is.
the mandate fee includes all cost and expenses f the mandatee incurred in relation to the performance of this contract.

a jelen szerződés a szerződés eltérő rendelkezése hiányában kizárólag a felek közös megegyezésével módosítható.
unless otherwise provided, this agreement shall not be amended wxcept with the mutual agreement of the parties.

a megbízott kizárólagos forgalmazási joggal rendelkezik a jelen szerződés iv. pontjában meghatározott forgalmazói területre.
the agent shall have exclusive distribution rights for the distribution area defined in the clause iv hereof.

jelen szerződés részletes feltételeit a jelen szerződés elválaszthatatlan részét képező Általános rendelkezések elnevezésű fejezet tartalmazza.
the detailed terms and conditions of this agreement are laid down in the "general provisions" section forming an integral part hereof.

jelen szerződésre a magyar jogot kell alkalmazni.
this agreement shall be governed by hungarian law.

a jelen szerződéssel alapított zálogjog megszűnik és felszabadul a kötelezettségek és a jelen szerződés teljesítésekor, azok rendelkezéseinek megfelelően.
the pledge established pursuant to this agreement shall be terminated and released upon fulfilment of the obligations and this agreement in accordance with the provisions thereof.

jelen szerződés 4 (négy) számozott oldalt tartalmaz és mindkét nyelven 5 (öt) példányban készült.
this agreement is made on 4 (four) numbered pages and in 5 (five) copies in both languages.