Vous avez cherché: jelentőségteljes (Hongrois - Anglais)

két szempont különösen jelentőségteljes:
two aspects are of particular importance:

valóban jelentőségteljes kérdésről van szó.
it is really important.

kiti jelentőségteljes pillantást váltott dollival.
kitty and dolly exchanged significant looks.

„Örvendetesnek tartom a mai jelentőségteljes döntést.
"i welcome today's important decision.

Úgy gondolom, nagyon jelentőségteljes vitát hallhattunk.
i think it was a very important debate.

különösen jelentőségteljes most, amikor gazdasági összeomlással kell szembenéznünk.
it is significant especially now, in the face of economic collapse.

futár hozta vozdvizsenszkoeból, - mondotta a komornyik jelentőségteljes arczkifejezéssel.
'from vozdvizhensk, by express messenger,' he said with a significant glance.

jelentőségteljes üzenet a szíriai „kafar nabel megszállt városából".
a powerful message from "the occupied city of kafar nabel", syria.

nos, tulajdonképpen ha mélyebben belegondolunk, ez csak egy jó és jelentőségteljes kezdet.
well, in fact, if we think about it more deeply, it is only a good and important beginning.

ezt mondhatom Önöknek. nagyon köszönöm. Úgy gondolom, nagyon jelentőségteljes vitát hallhattunk.
that is what i can tell you. thank you very much. i think it was a very important debate.

ugyanakkor, mivel az árak alakulása a transzferárakon alapul, a fentiekből nem vonható le jelentőségteljes következtetés.
however, since this price trend is based on transfer prices, no meaningful conclusion should be drawn from the above.

annak érdekében, hogy a tűzszünet jelentőségteljes és fenntartható legyen, azt egy politikai folyamat révén meg kell szilárdítani.
for the ceasefire to be meaningful and sustainable it must be consolidated through a political process.

a polgári ebvp-missziók tekintetében három kontinens kilenc nem uniós állama nyújtott jelentőségteljes hozzájárulást a kilenc folyamatban lévő
as regards civilian esdp missions, nine non-member states from

ugyanilyen jelentőségteljes, hogy az európai parlament egy olyan szerződésről szavaz, melyet konszolidált változatban még egyetlen tagja sem olvashatott.
it is also significant that the european parliament is voting on a treaty even though none of its members has been able to read a consolidated version.

ebből az következik, hogy az írható kompakt lemezek célpiaconkénti terméktípusainak összetételére vonatkozó adatok nélkül semmilyen jelentőségteljes nemzetközi árelemzés nem végezhető el.
it follows that without details concerning the mix of product types of cd-rs per destination market, no meaningful price analysis can be made worldwide.

a készletek azonban az eredeti vizsgálatokhoz hasonlóan nem tekinthetők jelentőségteljes mutatónak a közösségi iparág által előállított pet vonatkozásában, mert a pet piaca egész évben idényjellegű.
however as in the original investigations, stocks should not be considered as a meaningful indicator as regards pet produced by the community industry, given the seasonal nature of the pet market throughout the year.

végül, a közös bevándorlási politika csak akkor működhet, ha jelentőségteljes partnerség jön létre harmadik országokkal – származási és tranzitországokkal egyaránt.
finally, a common immigration policy cannot work unless there is a meaningful partnership with third countries, whether countries of origin or of transit.

a tanács teljes körű támogatásáról biztosította a jogállamiság kialakítását célzó koszovói erőfeszítéseket, ugyanakkor hangsúlyozta annak jelentőségteljes voltát, hogy a koszovói hatóságok továbbra is tartalmas együttműködést folytassanak a misszióval.
while expressing its full support for local efforts to establish the rule of law, the council stressed the importance of continued and genuine cooperation on the part of the kosovo authorities with the mission.

ezért az összes uniós gyártó makrogazdasági mutatóinak és a mintába felvett uniós gyártók makrogazdasági mutatóinak összehasonlítása nem feltétlenül jelentőségteljes, és annak alapján nem vonható le olyan következtetés, hogy az adatkészletek bármelyike megbízhatatlan.
therefore, the results of the exercise of comparing the macroeconomic indicators for all union producers and those for sampled union producers are not necessarily meaningful and do not allow for the conclusion that the one or the other set of data is unreliable.

4.8.2 a közösségi hálózatok szerepe egyszerre fontos és kényes, mivel elsősorban a fiatal, érzelmi alapon könnyen befolyásolható és az ilyen jelentőségteljes témák iránt szenvedéllyel érdeklődő közönséget érik el.
4.8.2 social networks play an equality important, sensitive role, given that their public is essentially young and emotional and tends to become passionate about such important issues.