Vous avez cherché: készíttetett (Hongrois - Anglais)

még pólókat is készíttetett.
you have even made t-shirts.

külső szakértőkkel készíttetett tanulmányok
2 6 2 0 external expertise and studies

a bizottság külső céggel készíttetett összefoglalójelentést.
the commission engaged a contractorto make asynthesisreport.

a bizottság nem készíttetett független értékelést a helyi energiaügynökségek hatásáról.
the commission has not obtained an independent assessment of the impact of local energy agencies.

a bizottság egy külső jelentést is készíttetett, amelyet 2013 októberében tett közzé.
the commission also commissioned an external report, published in october 2013.

a bizottság tanulmányt készíttetett a tartási követeléseknek az európai unió tagállamaiban való behajtásáról8.
the commission carried out a study on the recovery of maintenance claims in the member states of the european union8.

a bizottság külső tanulmányt készíttetett a rendelkezésre álló adatok és a konzultációk eredményének elemzéséről.
an external study was conducted on behalf of the commission, analysing the existing evidence and results of consultations.

7 a bizottság, mind az esa készíttetett műszaki és megvalósíthatósági tanulmányokat, illetve végzett előfejlesztéseket.
7 mission and the esa undertook technical studies, pre-developments and feasibility studies.

a bizottság megállapítja, hogy az fabv nem készíttetett független értékbecslést a létesítményről az értékesítési tárgyalások előtt.
the commission notes that fabv did not request any independent evaluation of the facility prior to the sale negotiations.

továbbá, a holland hatóságok az általuk készíttetett megvalósíthatósági tanulmányokat nem tekintik az előzetes beruházások részének.
furthermore, the dutch authorities do not consider their own feasibility studies as part of the pre-investments.

e jelentés főként az európai parlament által készíttetett tanulmányokon alapul. a legfontosabbak közülük az alábbiak:
this report is mainly based on various studies requested by the european parliament. the most important are:

az árverés alapja a nyitómérleg készítésekor készíttetett (és a hitelezői választmány által elfogadott) értékbecslés.
the basis for the auction is the evaluation caused to be prepared at the time the opening balance sheet is made prepared (and approved by the creditors' select committee).

2008-ban az ns jelentést is készíttetett arról, hogy milyen előnyökkel és hátrányokkal jár a csatlakozás az izlandi fogyasztók számára.
in 2008 ns also had a report made focusing on the pros and cons for consumers if iceland joined the eu.

a bizottság készíttetett továbbá még egy tanulmányt8 azon hatásokról, amelyeket a joghatósági megállapodásokról szóló hágai egyezmény9 közösség általi esetleges megerősítése váltana ki.
the commission further requested a study8 to evaluate the impact of a possible ratification, by the community, of the hague convention on choice-of-court agreements9.

a vizsgálat elvégzéséhez a bizottság tanulmányt készíttetett a moore stephens céggel (a továbbiakban: a bizottság szakértője).
in order to carry out its assessment, the commission also commissioned moore stephens (hereinafter: ‘commission expert’) to carry out a study.

Összefoglalja az európai bizottság által készíttetett azon hatásvizsgálat lényeges megállapításait, amely a dcm-alapú festékeltávolítók összes szakmai felhasználásának teljes betiltását ajánlja.
this summarizes some of the key findings of the impact assessment commissioned by the european commission, which recommends a total prohibition (ban) on all professional uses of dcm-based paint strippers.

az adatgyűjtésre és a tagállamok illetékes hatóságaival tartott konzultációk nagy részére két, külső szakértőkkel készíttetett tanulmány folyamán került sor, amelyeket a bizottság 2006 decemberében és 2007 júniusában rendelt meg.
the data-gathering and a large part of the consultations with relevant authorities in the member states were undertaken through two external studies ordered by the commission in december 2006 and june 2007.

a bizottság szintén alaposan megvizsgálta a közösség postai ágazatát, tanulmányokat készíttetett az ágazatban végbemenő gazdasági, társadalmi és műszaki fejleményekről, és széles körű egyeztetéseket folytatott az érdekelt felekkel.
the commission has also undertaken a thorough review of the community postal sector, including the commissioning of studies on the economic, social and technological developments in the sector, and has consulted extensively with interested parties.

2003-ban a bizottság tanulmányt készíttetett a házassági vagyonjogi rendszereknek, valamint a nem házasságban élő párok tulajdonának helyzetéről a nemzetközi magánjogban és a belső jogban, amely rávilágított néhány problémára.
in 2003 the commission commissioned a study on matrimonial property regimes and the property of unmarried couples in private international law and internal law, which highlighted the existence of problems.

a jelenlegi programról (vállalkozási és innovációs program2) – egy időközi és egy végeleges jelentést, illetve a kedvezményezetteket érintő adminisztratív költségekről egy felmérést készíttetett.
it commissioned an interim and a final evaluation of the current programme – the entrepreneurship and innovation programme2 – and a survey on administrative costs for beneficiaries.