Vous avez cherché: készfizető kezes (Hongrois - Anglais)

készfizető kezes
joint and several guarantor

főkötelezett vagy készfizető kezes: …
principal debtor or jointly liable debtor: …

kezes
guarantor

- kezes?
'a bail!'

készfizető kezesség
co-signing

készfizető kezesség).
készfizető kezesség)

kezes ló is kiront;
the dullest will show fire;

jótáll vkiért (kezes)
vouches for sy

- kezes - felelte perker.
'a bail,' replied perker.

kezes; jótálló (beiratkozásnál)
guarantor

kezes által nyújtott kezességvállalással;
by an undertaking given by a guarantor;

készfizető kezességre szóló biztosítási szolgáltatások
surety insurance services

legfeljebb összeg erejéig készfizető kezességet vállal
up to a maximum amount of

legfeljebb… összeg erejéig készfizető kezességet nyújt
up to a maximum amount of.

kezességnyújtás helye szerinti vámhivatalnál készfizető kezességet vállal
hereby jointly and severally guarantees, at the office of guarantee of

az ún. készfizető kezesség, amely esetben a veszteséget elsőként a kezes viseli, és csak utána a hitelező, támogatást tartalmazónak minősülhetnek.
first-loss guarantees, where losses are first attributed to the guarantor and only then to the lender, will be regarded as possibly involving aid.

a 43. cikk (6) bekezdésében említett nem teljesítés vagy késedelmes teljesítés esetének kivételével a biztosíték visszaadására vagy a készfizető kezes szabadulására a főtitkárhelyettes intézkedése nyomán kerül sor az adott szerződés vagy az adott kezesség feltételeinek megfelelően..
deposits shall be repaid, or the guarantees referred to in article 43 given in place thereof released, by the deputy secretary-general in accordance with the provisions of the applicable contract or guarantee, except in cases of non-performance or late performance as referred to in article 43(6).

e biztosíték értelmében a sepi készfizető kezesként kártérítést fizetne a repsolnak valamennyi felmerült közvetlen és közvetett költségéért, illetve ezekből származó veszteségéért, amennyiben a hajókat az izar felelősségéből következően nem a szerződés feltételeinek megfelelően adnák át.
under the terms of the guarantee, sepi would indemnify repsol at first request for all the direct and indirect costs and consequent losses repsol would incur if the ships were not delivered according to the contract terms for reasons for which izar could be held liable.

minden harmadik személy, akár természetes, akár jogi személy, aki vagy amely írásban vállalja, hogy a főkötelezettel egyetemlegesen, készfizető kezesként és a kezességnyújtás összegéig az esetlegesen keletkező tartozás összegét megfizeti;
any natural or legal third person who undertakes in writing to pay jointly and severally with the principal any potential debt up to the limit of the amount guaranteed;

kezesi nyilatkozat
undertaking by the guarantor