Vous avez cherché: kötelesek elszámolni (Hongrois - Anglais)

ezeket kibocsátásként is kell elszámolni.
they are also recorded in output.

a hozzáadott értéket alapáron kell elszámolni,
value added is recorded at basic prices.

mikor szükséges a bevételt elszámolni; és
when revenue should be recognised; and

azonban nem minden behozatallal tudtak elszámolni.
however, not all imports could be accounted for.

e kötelezettségeket évente kellett fizetni és elszámolni.
these obligations were to be paid and settled annually.

az eukk minden kiadásról köteles elszámolni a bizottságnak.
the eusr shall be accountable to the commission for all expenditure.

az egszb véleménye szerint a sportszervezetek legyenek kötelesek elszámolni a kapott állami vagy közösségi támogatásokkal az átláthatóság jegyében.
in the eesc's view, sports organisations should be obliged to account for state or community funding which they receive, in the interests of transparency.

a képviselők ezt a jelentős összeget kötelesek például a hivatali és telefonnal kapcsolatos tevékenységekre fordítani, de egyikük sem köteles elszámolni az elköltött pénzösszeggel.
members are supposed to spend this substantial amount on office and telephone costs, for example, but not one of them is obliged to account for the way this sum is spent.

a gazdálkodó egység az alábbiak szerint köteles elszámolni egy instrumentumot a 16e. bekezdéssel összhangban:
an entity shall account as follows for the reclassification of an instrument in accordance with paragraph 16e:

sőt, a tanács minden egyesminisztere köteles elszámolni saját nemzetiparlamentjének és a parlament által képviselt állampolgároknak.
moreover,each minister in the council is answerable tohis or her national parliament and to the citizens that parliament represents.

sőt, a tanács minden egyes minisztere köteles elszámolni saját nemzeti parlamentjének és a parlament által képvi­selt állampolgároknak.
moreover,each minister in the council is answerable tohis or her national parliament and to the citizens that parliament represents.

egyedi pénzügyi kimutatásaiban a közös tevékenységet végző személy vagy a közös vállalkozás tulajdonosa köteles elszámolni az alábbiakban meglévő érdekeltségét:
in its separate financial statements, a joint operator or joint venturer shall account for its interest in:

ezeket a funkciókat az érintett nkb-k saját felelõsségi körükben és kötelezettségeik alapján látják el, tevékenységükrõl –az adott tagállam törvényei és alkotmánya szerint –a nemzeti hatóságoknak kötelesek elszámolni.
national parliaments, however, may only hold ncbs accountable forthe functions performed outside the eurosystem, whereas the ecb is solelyaccountable for the eurosystem functions.

az Ügynökség minden esetben a bizottság felügyelete alatt áll és az alapszabály xvi. cikkében megállapított rendelkezések és a bizottság által kiadott irányelvek szerint elszámolni köteles a bizottságnak.
they shall at all times submit to control by the commission and shall render accounts to it in accordance with the provisions laid down in article xvi of these statutes and with the directives issued by the commission.

a gazdálkodó köteles az állami programokat a több munkáltatós programokkal (ld.29. és 30. bekezdések) azonos módon elszámolni.
an enterprise should account for a state plan in the same way as for a multi-employer plan (see paragraphs 29 and 30).

a gazdálkodó egység köteles az állami programokat a többmunkáltatós programokkal (lásd a 32–39. bekezdést) azonos módon elszámolni.
43 an entity shall account for a state plan in the same way as for a multi-employer plan (see paragraphs 32–39).

tizenkét havonta minden trÈs secret ue/eu top secret nyilvántartó hivatal köteles tételes leltárt készíteni az összes trÈs secret ue/eu top secret dokumentumról, amellyel elszámolni köteles.
every twelve months, each trÈs secret ue/eu top secret registry shall carry out an itemised inventory of all trÈs secret ue/eu top secret documents for which it is accountable.

"magánszemély": minden természetes személy, aki az adott árumozgással kapcsolatban nem köteles hozzáadottérték-adót elszámolni.
'private individual' means any natural person not liable to account for vat in connection with a given movement of goods.

a 479. § (2) bek. szerint a szerződés megszűnésekor a megbízott köteles elszámolni és ennek keretében a megbízónak mindazt kiadni, amihez a megbízás teljesítése céljából vagy eljárása eredményeképpen jutott, kivéve amit abból a megbízás folytán jogosan felhasznált.
section 479(2) provides that at the time the contract ceases, the mandatee shall be obliged to settle his accounts and give the mandator everything that has been acquired for the purpose of fulfilling his mandate or as a result of doing so, except for what he has lawfully used in the course of his mandate.