Vous avez cherché: kedves szavak (Hongrois - Anglais)

kedves
dear

kedves?
is she nice?

a kedves szavak ideje lejárt.
the time for warm words is over.

elnök úr, köszönöm kedves szavait.
mr president, thank you for your very kind words.

elnök úr! köszönöm kedves szavait.
mr president, thank you for your kind words.

(es) köszönöm kedves szavait, elnök úr!
(es) thank you for your kind words, mr president.

szeretném megköszönni a soros elnök úrnak kedves szavait.
i would like to thank the president-in-office for the warm words that he gave.

azonban a dokumentáció összegyűjtése, a kedves szavak, a felhívások és támogató szavazatok, beleértve a sajátomat is, nem elegendőek.
however, the accumulation of documentation, kind words, appeals and supporting votes, including my own, are not enough.

elnök úr, nagyra értékeljük a kedves szavait nicholas bethelről.
mr president, we do appreciate your kind words about nicholas bethel.

nagyon köszönöm florenz úr, az elnöknek szóló kedves szavait is.
many thanks, mr florenz, also for your kind words to the president.

előadó. - (sv) elnök úr! köszönöm kedves szavait.
rapporteur. - (sv) mr president, thank you for your kind words.

előadó. - (pt) szeretném mindenkinek megköszönni a kedves szavakat.
rapporteur. - (pt) i should like to thank everyone for their kind words.

elnök úr, biztos asszonyok, szeretnék köszönetet mondani a ma elhangzott kedves szavakért.
mr president, commissioners, i wish to express my thanks for the many kind words that have been said today.

szavamra, kedves grófné - mondta rochefort -, csupán kegyed képes ilyen csodákra.
"upon my honor," said rochefort, "it takes you, my dear countess, to perform such miracles!"

méltóságos hölgyeim és uraim! engedjék meg, hogy először is őszintén megköszönjem pöttering úr kedves üdvözlő szavait.
your excellencies, let me express at the very outset my heartfelt thanks to mr pöttering for his kind words of welcome.

elnök úr! köszönöm kedves szavait. Úgy vélem, hogy a bizottságot és a bizottsági titkárságot is köszönet illeti.
mr president, thank you for your kind words. i think that thanks are also due to the commission and our committee secretariat.

„kedves rebekámnak nevez - gondolta a lány -, de hideg, közömbös hangja meghazudtolja szavait.
"he calls me dear rebecca," said the maiden to herself, "but it is in the cold and careless tone which ill suits the word.

elnök úr, biztos asszonyok, szeretnék köszönetet mondani a ma elhangzott kedves szavakért. Úgy hiszem, valóban jó jelentés született.
mr president, commissioners, i wish to express my thanks for the many kind words that have been said today. i believe this is a good report.

számvevőszék. - elnök úr, először is szeretném mindenkinek megköszönni a kedves szavakat a számvevőszék munkájáról, valamint a vitában való aktív részvételt.
court of auditors. - mr president, i wish first of all to thank everyone for their kind words about those working at the court of auditors, and all those contributing to the result we have debated here this morning.

a tanács hivatalban lévő elnöke. - (pt) elnök úr, szeretném megköszönni a tisztelt képviselő úrnak a kedves szavait.
president-in-office of the council. - (pt) mr president, i would like to thank the honourable member for his kind words.