Vous avez cherché: keményebben (Hongrois - Anglais)

rajta hát, keményebben!
"now, if you've got the hang, go it lively!"

azt akarom, hogy keményebben dolgozzál.
i want you to work harder.

a kormányzati munkacsoportoknak még keményebben kell dolgozniuk.
government working groups must now work even harder.

ezen a napon még keményebben folyt a munka.
that day the usual work was accomplished with even greater energy.

keményebben kell dolgoznod, hogy behozd az elveszett időt.
you have to work harder to make up for lost time.

minden, amit tenned kell, az, hogy tanulj keményebben.
all you have to do is study harder.

mr. young azt kívánja, hogy a fia keményebben tanuljon.
mr. young wishes his son would study harder.

ha keményebben tanultál volna, átmentél volna a vizsgán.
if you had studied harder, you would have passed the examination.

azt kívánja, bárcsak keményebben tanult volna fiatal korában.
he wishes he had studied harder when he was young.

vagy, hogy e parlament tisztviselői juttatásaik emelését igénylik, mert keményebben dolgoznak?
or that the officeholders in this parliament need an increase in their allowances because they work harder?

keményebben kell dolgoznunk azon is, hogy növeljük a női részvételt a tudomány és a technológia területén.
we also have to work harder to increase female participation in science and technology.

a fokozott vámügyi együttműködésnek köszönhetően az eu keményebben fel tudott lépni a csalással és a hamisítással szemben.
enhanced customs cooperation in the eu has helped crack down on fraud and combat counterfeiting.

@pashakolesoff nevű twitter-felhasználó ugyanezt a véleményt keményebben fogalmazta meg a twitteren :
twitter user ‏@pashakolesoff tweeted the same point somewhat more harshly:

az ajánlások a korábbiaknál jobban ösztönzik a bejegyzett szervezeteket, miközben keményebben bánnak el a szabályokat be nem tartókkal.
it will give more incentives to organisations which are registered, and it will be tougher on those who don’t play according to the rules.

keményebben és jobban kell dolgoznunk, hogy azon az egyenlő alapon kössünk megállapodást, amelyet a csúcstalálkozó szellemében kinyilvánítottunk.
we ought to work harder and better to secure agreements on this equal footing that we proclaimed in the spirit of the summit.

az elgondolás támogatandó, valamint hasznos lehet, amikor arról beszélünk, hogy ne keményebben, hanem okosabban dolgozzunk.
the concept must be supported, and can be useful when we talk about not working harder but smarter.

És itt egy fontos pontra szeretnék rámutatni: az európai ombudsman hivatalának keményebben és jobban kell dolgoznia a polgárokkal folytatott külső kommunikáción.
here i would take up one key point: the office of the european ombudsman must work harder and better on its external communications with citizens.

keményebben fogunk fellépni a női nemi szervek megcsonkítására irányuló és más erőszakos cselekmények felszámolása érdekében, a hatáskörünk keretein belül minden eszközzel élve, akár büntetőjogi eszközökkel is.
we will strengthen our action to eradicate female genital mutilation and other acts of violence, including by means of criminal law, within the limits of our powers.

egy dinamikus szabványosítási rendszer előfeltétele annak is, hogy az eu fenntartsa és tovább erősítse befolyását a globális szabványalkotásra, amely területen más országok egyre keményebben igyekeznek meghatározni a játékszabályokat.
a dynamic standardisation system is also a pre-condition for the eu to maintain and further reinforce its impact on the setting of standards at global level, where other countries are increasingly seeking to set the rules.

Örülök, hogy mindenki keményebben dolgozott ezen, és sikerült találni egy konstruktív megoldást, ami lehetővé teszi az emberek szabad mozgását, útlevél-ellenőrzés nélkül.
i am glad that we have all stepped up our efforts and found a constructive solution to make the free movement of people without passport controls a reality.