Vous avez cherché: kielletään (Hongrois - Anglais)

a) iuu-aluksilta kielletään pääsy yhteisön satamiin;
(a) iuu vessels shall be prohibited from entering a community port;

syvänmeren haiden kohdennettu kalastus kielletään seafo-yleissopimusalueella.
directed fishing for deep water sharks in the seafo convention area shall be prohibited.

kielletään kyseisiltä aluksilta myös pyydetyn kannan aluksella pitäminen, jälleenlaivaaminen ja purkaminen.
it shall also be prohibited to retain on board, tranship or land such stock caught by those vessels.

kalastus pohjaharoja ja pohjatrooleja käyttäen kielletään seuraavat koordinaatit yhdistävien viivojen rajaamilla alueilla:
fishing with towed dredges and bottom trawl nets shall be prohibited in the areas bounded by lines joining the following coordinates:

kielletään aluksilta tuon päivämäärän jälkeen pyydetyn kannan hallussa pitäminen aluksessa, sen uudelleenlastaus ja purku.
it shall be prohibited to retain on board, tranship or land such stock caught by those vessels after that date.

näiltä aluksilta kielletään tällaisen pyydetyn kannan aluksella pitäminen, jälleenlaivaaminen ja purkaminen mainitun päivän jälkeen.
after that date it shall also be prohibited to retain on board, tranship or land such stock caught by those vessels.

miekkakalan, erityisesti pienten kalojen, suojelemiseksi kielletään miekkakalan kalastus välimerellä 1 päivästä lokakuuta 30 päivään marraskuuta 2009.
in order to protect the swordfish, in particular small fish, fishing for swordfish in mediterranean sea shall be prohibited from 1 october to 30 november 2009.

kielletään tämän asetuksen liitteessä tarkoitetun jäsenvaltion lipun alla purjehtivilta aluksilta tai kyseisessä jäsenvaltiossa rekisteröidyiltä aluksilta mainitussa liitteessä tarkoitetun kannan kalastus.
fishing for the stock referred to in the annex to this regulation by vessels flying the flag of, or registered in, the member state referred to therein shall be prohibited.

tämän asetuksen liitteessä mainitun kannan kalastus kielletään siinä mainitun jäsenvaltion lipun alla purjehtivilta tai siinä maassa rekisteröidyiltä aluksilta liitteessä vahvistetusta päivämäärästä alkaen.
fishing for the stock referred to in the annex to this regulation by vessels flying the flag of or registered in the member state referred to therein shall be prohibited from the date set out in that annex.

kielletään tämän asetuksen liitteessä tarkoitetun jäsenvaltion lipun alla purjehtivilta aluksilta tai kyseisessä jäsenvaltiossa rekisteröidyiltä aluksilta mainitussa liitteessä tarkoitetun kannan kalastus mainitussa liitteessä vahvistetusta päivästä alkaen.
fishing for the stock referred to in the annex to this regulation by vessels flying the flag of or registered in the member state referred to therein shall be prohibited from the date set out in that annex.

kielletään kaikki kalastustoiminta 1 päivästä helmikuuta 2009 31 päivään maaliskuuta 2009 seuraaviin ices-ruutuihin sisältyvillä alueilla: 30e4, 31e4, 32e3.
from 1 february 2009 until 31 march 2009, it shall be prohibited to conduct any fishing activity in the following ices rectangles: 30e4, 31e4, 32e3.

alueella iia olevilla ey:n vesillä pyydetyn sillin purkaminen tai aluksella pitäminen kielletään 1 päivän tammikuuta ja 28 päivän helmikuuta sekä 16 päivän toukokuuta ja 31 päivän joulukuuta välisenä aikana.
it shall be prohibited to land or retain on board herring caught in ec waters of zone iia in the periods 1 january to 28 february and 16 may to 31 december.

tuen myöntämisajankohtana voimassa olleissa säännöksissä, jotka mainitaan kyseisten suuntaviivojen alaviitteessä 2, kielletään kuitenkin yksiselitteisesti tarkastelun kohteena olevien tukien kaltaisten tukien myöntäminen, jos myöntäminen rikkoo tukien myöntämisestä vaikeuksissa oleville yrityksille annettuja erityissäännöksiä.
however, the rules in force at the time of the award, i.e., those referred to in footnote 2 of the current guidelines, also clearly state that such aid must not be granted in violation of the specific rules on aid granted to companies in difficulty.

i) kielletään 31 päivään joulukuuta 2009 asti kaikki kalastustoiminta missä tahansa ices-alueen via osassa, joka sijaitsee itään tai etelään seuraavien peräkkäisten koordinaattien kautta kulkevista loksodromeista:
(i) until 31 december 2009 it shall be prohibited to conduct any fishing activity at any location within that part of ices division via that lies to the east or to the south of those rhumb lines which sequentially join the following coordinates:

9.3 yhteisön aluksia kielletään laskemasta verkkoja, pussiverkkoja tai riimuverkkoja mihinkään sellaiseen paikkaan, jonka kartan mukainen syvyys on yli 200 metriä, ices-alueilla iiia, iva, vb, via, vib, viib, c, j ja k sekä xii linjan 27o w itäpuolella ja 1 päivästä lokakuuta 2009 ices-alueilla viii, ix ja x.
community vessels shall not deploy gillnets, entangling nets and trammel nets at any position where the charted depth is greater than 200 metres in ices zones iiia, iva, vb, via, vib, vii b, c, j, k, and xii east of 27o w, and as from 1 october 2009 in ices zones viii, ix, x.