Vous avez cherché: kiválás (Hongrois - Anglais)

a borkő-kiválás elősegítésére
addition, to assist the precipitation of tartar, of

x) a borkő-kiválás elősegítésére kálium-bitartarát,
(x) addition, to assist the precipitation of tartar, of - potassium bitartrate

a monopóliumból való idő előtti kiválás esetén nyújtott kompenzációs összegek
compensatory amounts in the event of early withdrawal from the monopoly

a kiválás által érintett szerződő felek a tanácsban való képviseletükre új küldöttet jelölnek ki.
the contracting parties affected by these departures appoint another delegate to represent them in the council.

szintén nem érvényesíthetik további igényeiket a bármilyen fajtájú egyéb támogatásokra, a rendszerből való esetleges idő előtti kiválás kompenzációjaként.
they may no longer claim other aid of whatever kind as compensation for any early departure from the system;

számoljuk meg a sötétvörös színű telepeket, amelyek átmérője legalább 0,5 mm, akár van körülöttük a kólibaktériumokra jellemző kiválás, akár nincs.
count the dark red coloured colonies having a diameter of at least 0,5 mm with or without surrounding precipitate, characteristic for coliforms.

e vásárlások volumene 2002-től kezdődően 40%-kal nőtt a külföldi termékek vásárlására vonatkozóan bevezetett korlátozások speciális rendszeréből való kiválás következtében.
such purchases have risen 40% since 2002 and the lifting of a special regime restricting purchases from abroad.

például az én országom is ilyen ország: 1830-ban jött létre, az 1815-ös bécsi kongresszus által létrehozott államból való kiválás útján.
my country is one such example: it was created in 1830 by breaking away from the state created in 1815 by the congress of vienna.

annak a tagországnak a kiválása az igazgatóságból, amelynek a személyzet szóban forgó tagja az állampolgára;
the withdrawal from the board of the member state of which the staff member is a national;