Vous avez cherché: kivitelzői kapaciás le van kötve (Hongrois - Anglais)

ha feltételekhez van kötve:
if subject to conditions:

szörnyű, ha az ember így meg van kötve.
it's awful to be tied up so.

az ár a mellékletben megállapított együtthatókhoz van kötve.
that price shall be subject to the coefficients set out in the annex.

ez a lehetőség 14 éves maximális futamidőhöz van kötve.
this option shall be subject to a maximum repayment term of 14 years.

a nato-erők keze emiatt gyakorlatilag meg van kötve.
nato forces are in fact operating with their hands tied because of this.

a borjak vágási támogatása felső súlyhatárhoz van kötve.
the slaughter premium for calves is conditional on a maximum weight limit.

(c) minden nemzeti járműnyilvántartással össze van kötve.
(c) it shall be linked to all the national vehicle registers.

a sunport takamatsu a város kikötőivel is össze van kötve.
sunport takamatsu is also connected to the ports of takamatsu.

nem szerkeszthető, az alábbi ismeretlen mezőhöz van kötve: '|'.
control can't be edited; it's bound to unknown field '|'.

minden pénzdíj odaítélése a megfelelő nyilvánossági kötelezettségek elfogadásához van kötve.
any prize awarded shall be conditional on the acceptance of the appropriate publicity obligations.

itt lehet megadni, hogy a fényképezőgép melyik soros csatlakozóhoz van kötve.
specify here the serial port to which you connect the camera.

minden pénzdíj odaítélése a megfelelő nyilvánosságra hozatali kötelezettségek elfogadásához van kötve.
any prize awarded shall be conditional upon the acceptance of the appropriate publicity obligations.

a vezérlőelem nem szerkeszthető, a következő kópiakészítési rendszeroszlophoz van kötve: '|'.
control can't be edited; it's bound to replication system column '|'.

a kulturális javak kivitele a közösség vámterületén kívülre kiviteli engedély bemutatásához van kötve.
the export of cultural goods outside the customs territory of the community shall be subject to the presentation of an export licence.

e fájl (^0) megnyitása már jelszóhoz van kötve. szeretne új jelszót megadni?
^0 already requires a password to open the file. would you like to replace it with the new password?

a csőhálózat általában hármas gyűjtőrendszerből áll; minden centrifuga valamennyi gyűjtőrendszerrel össze van kötve.
the piping network is normally of the 'triple` header system with each centrifuge connected to each of the headers.

az engedély megadása az i. mellékletben megállapított tanúsítási vizsgálatra vonatkozó feltételek és minimumkövetelmények betartásához van kötve.
authorisation shall be subject to meeting the conditions and minimum requirements for a certification test laid down in annex i.

mivel a környezeti hatásvizsgálatra kötelezett projektek engedélyhez vannak kötve;
whereas projects for which an assessment is required should be subject to a requirement for development consent;

a hordók mindkét rétegen belül az olimpiai karikákhoz hasonló elrendezésben át vannak kötve
both layers are strapped in an olympic ring formation.

ehelyett a paklitaxel egy albumin nev emberi fehérjéhez van kötve apró részecskék, ún. " nanorészecskék " formájában.
instead, the paclitaxel is attached to a human protein called albumin in tiny particles known as ` nanoparticles '.