Vous avez cherché: legőszintébben (Hongrois - Anglais)

Összefoglalóan, a legőszintébben köszönöm mindenkinek ezt az ösztönző vitát.
in summary, i would like to thank everyone most sincerely for the stimulating debate.

ezért a legőszintébben gratulálok az előadónak, hogy ezt el tudta érni.
i therefore send my biggest congratulations to the rapporteur for that achievement.

elnök úr, szeretnék a magam és az európai bizottság nevében is a legőszintébben gratulálni a megválasztásához.
mr president, i should like, both personally and on behalf of the european commission, to congratulate you most sincerely on your election to the presidency of the european parliament.

szeretnék mindnyájuknak a legőszintébben köszönetet mondani elkötelezettségükért, és amiért szenvedélyesen ragaszkodtak közös európai ügyünkhöz.
i would like to extend to you all my sincerest thanks for your commitment and for your passion for our common european cause.

ezért a legőszintébben szeretnék köszönetet mondani az előadónak, krahmer úrnak mindazért, amit ennek eléréséért tett.
therefore, i should like to thank the rapporteur, mr krahmer, most warmly for all the work he has done to achieve this.

elnök úr, hölgyeim és uraim! először is legőszintébben szeretnék gratulálni a három előadónak kiváló munkájukhoz.
mr president, ladies and gentlemen, i should first of all like to congratulate the three rapporteurs most sincerely for their excellent work.

a repüléshez hasonlóan itt is biztosítani kell, hogy az összes érintett fél a lehető legnyíltabban és legőszintébben számoljon be a baleset lefolyásáról.
as in aviation, it must be ensured that all parties involved provide as open and honest an account of the course of the accident as possible.

a legőszintébben köszönöm Önöknek, hogy bizalmukkal megtiszteltek, köszönetemet fejezem ki továbbá az egységes európa létrehozása érdekében folytatott együttműködésünk minden pillanatáért.
i thank you most sincerely for placing your confidence in me and for every moment of this collaborative effort in working towards a unified europe.

ezért is szeretnék az európai bizottság, és önmagam nevében is legőszintébben gratulálni Önöknek, és kifejezni jókívánságainkat egy egyesült európa érdekében kifejtett munkájukhoz.
it is for that reason that i would like to offer you, on behalf of the european commission and on my own behalf, my most sincere congratulations and my very best wishes for your work towards a united europe.

arra, hogy az adott pillanatban a lehető legőszintébben és leghitelesebben átadhassuk a közönség számára azt az élményt, amely a művel való első találkozáskor és a darabbal foglalkozás során folyamatosan ér bennünket.
what we must do is transmit to the audience, in the most sincere and faithful way possible in each given moment, the experience that hits us when we first encounter the piece and which continues on with us as we engage with it.

a legőszintébben köszönöm Önöknek, hogy bizalmukkal megtiszteltek, köszönetemet fejezem ki továbbá az egységes európa létrehozása érdekében folytatott együttműködésünk minden pillanatáért. a jövőre nézve pedig minden jót kívánok Önöknek.
i thank you most sincerely for placing your confidence in me and for every moment of this collaborative effort in working towards a unified europe. i wish you all the best for the future.

az egyetlen, a mit a legőszintébben beösmert, az volt, hogy ilyen hosszú ideig, kizárólag a társalgásnak, az evésnek és az ivásnak élvén moszkvában, meglehetősen elbutúlt.
one thing that he sincerely confessed was that, living so long in moscow with nothing but talk and food and drink, he was going silly.

mivel informális munkavacsoránk során nem fogunk végleges döntést hozni e témák egyikével kapcsolatban sem, arra buzdítom, hogy a lehető legnyíltabban és legőszintébben vegyen részt a véleménycserében, hogy hatékony és konstruktív lépéseket tudjunk tenni ahhoz, hogy júniusban hiteles csomagot tudjunk elfogadni.
since we are not going to take any final decisions on any of these themes at our informal dinner, i encourage you to engage in as open and frank an exchange as possible, with a view to moving ahead efficiently and constructively towards a credible package in june.

ami hoppenstedt úr jelentését illeti, szeretnék legőszintébben köszönetet mondani neki, mivel úgy hiszem, hogy itt most már hasznos és pozitív munka folyik. ezelőtt a bizottság azt mondta, hogy nem lehetséges a 3. szintű bizottságok finanszírozása, ma ez megoldható, még mielőtt ezek a bizottságok ügynökségekké alakulnának. ez örvendetes fejlemény. az előadó kezdeményezésére a működési költségek és a projektköltségek egyaránt finanszírozhatóak lesznek, a parlament számára pedig könnyen áttekinthetővé válnak az ilyen módon finanszírozott projektek. ennek csak örülhetünk; ez a jó irány.
as for mr hoppenstedt’s report, i wish to thank him most sincerely, as i believe that, here, we are getting involved, usefully and positively. in the past, the commission would tell us that it could not fund level 3 committees; today, it is possible even before these committees become agencies. we welcome this. at the rapporteur’s instigation, both the operating costs and the project costs will thus be eligible for funding, and parliament will have a clear insight into the nature of the projects being funded in this way. we can only welcome this; it is along the right lines.