Vous avez cherché: legszánalomraméltóbbnak (Hongrois - Anglais)

összegyüjtötte őket a korcsmában, megvacsoráztatta őket oly feltétellel, hogy mindegyik megesküszik rá, hogy hiven beszéli el élettörténetét s megigérte, hogy azt viszi magával, akit legszánalomraméltóbbnak és legszerencsétlenebbnek talál és hogy a többieknek kárpótlást ad.
he invited them to his inn, and promised to treat them with a supper, on condition that every man should bind himself by an oath to relate his own history; declaring at the same time, that he would make choice of that person who should appear to him the most deserving of compassion, and the most justly dissatisfied with his condition in life; and that he would make a present to the rest.

ezután martinhoz fordulva ezt kérdezte tőle: - mit gondolsz, ki a legszánalomraméltóbb: achmet szultán, iván cár, károly eduárd király, vagy én?
then turning to martin, "what think you, friend," said he, "whose condition is most to be pitied, the emperor achmet's, the emperor ivan's, king charles edward's, or mine?"