Vous avez cherché: márti drága most ért vissza (Hongrois - Anglais)

Épp most értem vissza a g20-as csúcsról szentpétervárról.
i just came back from the g20 in saint petersburg.

jól megrakodva értünk vissza a csónakhoz.
we were overloaded when we arrived at the skiff.

este hat órakor értünk vissza a tengerpartra.
by six o'clock in the evening, we were back on the beach.

déli egy órakor értek vissza a folyó könyökhajlatához.
when they arrived there, it was an hour after midday.

most ertem haza
i just got home

egész nap elfoglalt a munkám, és csak késő este értem vissza a baker streetre.
all day i was engaged in my professional work, and it was late in the evening before i returned to baker street.

kezelést amíg a hemoglobin, illetve a hematokrit érték vissza nem tér az ajánlott céltartományba. rk
the dose appropriately adjusted.

látjuk, hogy ezt teszik a reálgazdaság válságának kezelése érdekében is, ami most ért el minket.
we are seeing it being done today to manage the crisis in the real economy with which we are faced.

ezután az antigén-szuszpenzió ph értékét vissza kell állítani 7,2-re.
subsequently the ph of 7.2 must be readjusted in the antigen suspension.

minden cellára megadható, hogy milyen érték lehet érvényes. a cellába írt érvénytelen érték vissza lesz utasítva.
for each cell, you can define entries to be valid. invalid entries to a cell will be rejected.

alig értek vissza a gyepre mind a hárman, amikor a tűz kicsapott az ablakon, és valóságos lánglepelbe takarta az épületet.
there was but barely time to reach the lawn again, before the fire broke through the windows, and wrapped the whole building in a sheet of flame.

csak most értem meg, miért vagy te és pomponia graecina olyan derűs...
now i begin to understand why thou and pomponia græcina have such peace.

szükség esetén a dezirudin adagolását szüneteltetni kell, amíg az apti értéke vissza nem tér a kontroll érték kétszerese alá, amikor a dezirudin terápia csökkentett dózissal folytatható.
if necessary, therapy with desirudin should be interrupted until aptt returns to less than twice the control value at which time treatment with desirudin can be resumed at a reduced dose.

a prés éppen most ért első idénye végére: ennek során majdnem 220 tonna olívából mintegy 40 tonna olajat sajtolt ki a 70 szövetkezeti tag és 205 szövetkezeten kívüli gazda számára.
the press has just wound up its first season during which it extracted 40 tonnes of oil from nearly 220 tonnes of olives on behalf of most of its 70 members and 205 non-members.

amennyiben meghaladják a javasolt céltartományt, akkor átmenetileg abba kell hagyni a delta-epoetin kezelést amíg a hemoglobin, illetve a hematokrit érték vissza nem tér az ajánlott céltartományba.
if the suggested target range is exceeded, treatment with epoetin delta should be temporarily withdrawn until the haemoglobin/haematocrit returns to the suggested target range.

az apti csúcsértéke nem haladhatja meg a kontroll érték kétszeresét.szükség esetén a dezirudin adagolását szüneteltetni kell, amíg az apti értéke vissza nem tér a kontroll érték kétszerese alá, amikor a dezirudin terápia csökkentett dózissal folytatható.
if necessary, therapy with desirudin should be interrupted until aptt returns to less than twice the control value at which time treatment with desirudin can be resumed at a reduced dose.

az európai uniónak – és így nekünk is – nagyon keményen kell dolgoznunk, hogy sikeresen megőrizzük technológiai versenyképességünket más gazdasági térségekkel szemben, de – és most értem a fő mondanivalómhoz – megkérném a bizottságot, hogy vizsgálja felül a harminckét ügynökséget céljuk és hatékonyságuk szempontjából, és ez megint egy ezek közül, hogy végezzen egyfajta állapotértékelést, hogy kiderüljön, melyek nem szolgálják a céljaikat, és nem működnek hatékonyan az adófizetők érdekében.
the european union – and therefore we – must work very hard to be able to hold our own successfully in technological competition with the other economic areas, but – and i now come to the crucial point – i should like to ask the commission once again to check the 32 agencies, and this again is one of them, as to their purpose and efficiency, to carry out a sort of health check for agencies and also to shut down agencies that are no longer expedient and not working efficiently in the taxpayers’ interest.