Vous avez cherché: megajánlott (Hongrois - Anglais)

az ajánlatot visszautasítják, ha a megajánlott ár alacsonyabb a minimális árnál.
tenders shall be rejected if the price offered is lower than the minimum price.

a megajánlott ár euróban 100 kilogrammonként, a nemzeti adók és illetékek nélkül, ab raktár;
the price in euro tendered per 100 kilograms, not including national taxes and charges, ex-warehouse;

a bizottság nem fogadhatja el azt az érvelést, miszerint a megajánlott vételár a vállalat piaci értékét tükrözi.
it cannot accept the argument that the sales price obtained reflects the market value of the company.

az Írországnak megajánlott 901 millió euróból 457 millió jut a bmw régiónak, és 293 millió a déli és keleti területeknek.
of the total eur 901 million allocated to ireland, eur 457 million will go to the bmw region and eur 293 million to the southern and eastern region.

az ilyen alkoholért az ajánlattevő által megajánlott legmagasabb ár elérése érdekében helyénvaló az értékesítési rendszert versenytárgyalási eljárásos rendszerrel felváltani.
in order to enable the highest price offered by a tenderer to be obtained for such alcohol, the public sale system should be replaced by a tendering system.

ebből kifolyólag fizetésképtelenségi eljárás lefolytatása esetén nagyobb megtérülésre számíthattak, mint a kikötött vételár megajánlott 2 %-a.
this meant that their returns in case of insolvency proceedings would be higher than the 2 % of the agreed purchase price which was on offer.

továbbá, románia azt állította, hogy ezek a feltételek nem befolyásolták a ford által megajánlott vételárat, mivel ezek összeegyeztethetők a vállalat üzleti tervével.
it also submits that these criteria had no influence on the purchase price offered by ford, since they were compatible with its business plan.

hasonlóképpen megállapítottuk, hogy a pályázatoknál megajánlott alacsony árak szükségszerűen befolyásolják a későbbi adásvételek árait, illetve az adott tagállamban a későbbiek során kiírt pályázatoknál érvényesített árakat.
it was likewise established that the low prices offered during a tender necessarily influence all prices negotiated in follow-up transactions and in subsequent tenders held in the same member state.

3.4.4.3 az ügyfélkerékpárok rendszeres, előre tervezett tisztítását a vállalkozó által megajánlott és a megrendelő által elfogadott karbantartási terv szerint kell végezni.
3.4.4.3 the periodic scheduled cleaning of user bicycles will be carried out according to the maintenance plan offered by the contractor and accepted by the customer.

a potenciális ajánlattevők ezeket a feltételeket komolyan vennék, és azok vagy visszatartanák őket az ajánlattételtől, vagy a piaci ár alá csökkentenék a megajánlott árat, hogy a feltételek teljesítésének költségeit figyelembe vegyék.
potential bidders would take them seriously and either be discouraged from bidding or lower their price below the market price to factor in the cost of compliance.

3.4.1.9 az ügyfélkerékpárok rendszeres (tervezett) karbantartását és javítását a vállalkozó által megajánlott és a megrendelő által elfogadott karbantartási terv szerint kell végezni.
3.4.1.9 the periodic (scheduled) maintenance and repair of user bicycles will be carried out according to the maintenance plan offered by the contractor and accepted by the customer.

amint tudja, 2007-2013-ra vonatkozóan jelentősen lecsökkent az Írországnak megajánlott juttatások összege, és ez nyilvánvalóan kihat arra, hogy mit tehetünk együtt az előttünk álló években.
as you know, the cut in the allocation for ireland was extremely deep for 2007-2013, and that has, of course, clearly impacted on how much we can do together in the years to come.

nagyra értékelem megjegyzését. szeretném megnyugtatni, hogy az elkövetkező években is ott leszünk a bmw-régióban. amint tudja, 2007-2013-ra vonatkozóan jelentősen lecsökkent az Írországnak megajánlott juttatások összege, és ez nyilvánvalóan kihat arra, hogy mit tehetünk együtt az előttünk álló években.
i appreciate that comment very much. let me also say that we will be there with the bmw region for the years to come. as you know, the cut in the allocation for ireland was extremely deep for 2007-2013, and that has, of course, clearly impacted on how much we can do together in the years to come.