Vous avez cherché: megbízható és valós képet ad (Hongrois - Anglais)

a jelentésben foglalt információk megbízható és valós képet adnak,
the information contained in the report presents a true and fair view,

uniós könyvelés: „megbízható és valós”
eu books: 'true and fair'

a) a jelentésben foglalt információk megbízható és valós képet adnak;
(a) the information contained in the report presents a true and fair view;

megbízható és valós képet nyújtanak a költségvetési bevételi és kiadási műveletekről.
they shall present a true and fair view of the budgetary revenue and expenditure operations.

a beszámolóról megállapították, hogy az „megbízható és valós” képet ad, azaz jó bizonyítványt érdemel.
the accounts were found to be 'true and fair', meaning a clean bill of health.

a beszámolónak szabályszerűnek, pontosnak és átfogónak kell lennie, és megbízható és valós képet kell mutatnia:
the accounts must comply with the rules and be accurate and comprehensive and present a true and fair view:

a beszámolóknak szabályszerűeknek, pontosaknak, átfogóaknak kell lenniük, valamint megbízható és valós képet kell mutatniuk:
the accounts must comply with the rules and be accurate and comprehensive and present a true and fair view:

az éves beszámoló megbízható és valós képet mutat a társaság eszközeiről, forrásairól, pénzügyi helyzetéről és eredményéről.
the annual accounts shall give a true and fair view of the company's assets, liabilities, financial position and profit or loss.

az éves beszámolóknak és éves jelentéseknek az intézmény vagyonáról, kötelezettségeitől és pénzügyi helyzetéről megbízható és valós képet kell adniuk.
the annual accounts and the annual reports shall give a true and fair view of the institution's assets, liabilities and financial position.

a számvevőszék megállapítja, hogy az európai unió beszámolója megbízható és valós képet ad az unió pénzügyi helyzetéről, illetve a gazdasági események eredményeiről.
the court concludes that the accounts of the european union give a fair presentation – or true and fair view - of the financial position and the results of operations and cash flows.

a beszámoló összességében minden lényegi szempontból hű és valós képet ad az eu pénzügyi helyzetéről és eredményeiről.
the accounts in general give a fair presentation, in all material respects, of the eu's financial position and results.

(3) az éves beszámoló megbízható és valós képet mutat a társaság eszközeiről, forrásairól, pénzügyi helyzetéről és eredményéről.
3. the annual accounts shall give a true and fair view of the company's assets, liabilities, financial position and profit or loss.

mivel az éves beszámolónak megbízható és valós képet kell mutatnia a társaság eszközeiről és forrásairól, pénzügyi helyzetéről, valamint eredményéről;
whereas annual accounts must give a true and fair view of a company's assets and liabilities, financial position and profit or loss;

a konszolidált éves beszámolónak megbízható és valós képet kell mutatnia a konszolidálásba bevont vállalkozások eszközeiről, forrásairól, pénzügyi helyzetéről és eredményéről együttesen.
consolidated accounts shall give a true and fair view of the assets , liabilities , financial position and profit or loss of the undertakings included therein taken as a whole.

mivel egy vállalkozáscsoporthoz tartozó társaság esetében kívánatos, hogy az egész vállalkozáscsoport tevékenységéről megbízható és valós képet adó csoportos beszámolót tegyenek közzé;
whereas, when a company belongs to a group, it is desirable that group accounts giving a true and fair view of the activities of the group as a whole be published;

a megbízható és valós kép bemutatása érdekében a könyvvizsgálóknak biztosítaniuk kellene a tartalom elsődlegességét a formával szemben.
to provide a "true and fair view", auditors should ensure that substance prevails over form.

mivel a konszolidált éves beszámolónak megbízható és valós képet kell mutatnia a konszolidálásba bevont vállalkozások együttes eszközeiről és forrásairól, a pénzügyi helyzetéről és eredményéről;
whereas consolidated accounts must give a true and fair view of the assets and liabilities , the financial position and the profit and loss of all the undertakings consolidated taken as a whole;

ha ezen irányelv rendelkezéseinek alkalmazása nem elegendő ahhoz, hogy a (3) bekezdés értelmében megbízható és valós képet adjanak, további információkat kell közölni.
where the application of the provisions of this directive would not be sufficient to give a true and fair view within the meaning of paragraph 3, additional information must be given.

(2a) mielőtt az intézmény elfogadja a beszámolót, a számvitelért felelős tisztviselő záradékkal látja el azt, tanúsítva, hogy megbízható és valós képet ad az intézmény pénzügyi helyzetéről.
2a. before their adoption by the institution, the accounting officer shall sign off the accounts, certifying that they present a true and fair view of the financial situation of the institution.

a számvitelért felelős tisztviselő az engedélyezésre jogosult tisztviselőtől megkapja az elszámolások elkészítéséhez szükséges összes olyan információt, amely a ppp-szerv pénzügyi helyzetéről és a költségvetés végrehajtásáról megbízható és valós képet ad.
the accounting officer shall obtain from the authorising officer all the information necessary for the production of accounts which give a true and fair view of the ppp body’s financial situation and of budgetary implementation.