Vous avez cherché: meghozták e már a döntést? (Hongrois - Anglais)

befejezted-e már a házifeladatot?
are you done with your homework yet?

akkor meghoztuk a döntést.
that is the decision, then.

gondolnak-e már a 2013 utáni időszakra?
are you already thinking ahead to the period after 2013?

megkapta-e már a projekt a fejlesztési engedélyt?
has development consent already been given to this project?

meghozták-e a 4. cikk (1) bekezdése szerint szükséges intézkedéseket?
have the necessary measures pursuant to article 4(1) been taken?

elfogadták-e már a saját forrásokról szóló határozatot?
has the decision on own resources already been adopted?

„nagyon örülök, hogy meghoztam ezt a döntést.
there’s a big dierence between being an employee and being self-employed.”

megkezdték-e már a szerződéses munkákat, vagy sem;
whether or not work has commenced on the contract;

meghozták-e a 4. cikk (2) bekezdésének a) pontja szerint szükséges intézkedéseket?
have the necessary measures pursuant to article 4(2)(a) been taken?

Élnek-e már a bírók ezzel a lehetőséggel, és ha igen, hogyan?
is this possibility already used by judges, and if so, how?

meghozták-e az 5. cikk (1) bekezdése szerint szükséges intézkedéseket?
have the necessary measures pursuant to article 5(1) been taken?

a főbb okokat és a mérlegelt tényezőket, amelyek alapján a döntést meghozták,
the main reasons and considerations on which the decision is based,

ezért azok felelnek majd, akik a döntéseket meghozták.
then those who have made the decisions will be responsible.

akkor kerül sor tájékoztatásra és konzultációra, amikor a vállalat már meghozta a döntést, és csupán annak zökkenőmentes megvalósításáról van szó,
information and consultation is brought into play only when the decision has already been taken in the company, with the sole aim of smooth implementation.

kérdezd meg, eljött-e már a kocsim, - fordúlt oda arkágyevics sztepán egy inashoz.
let's go!... find out whether my carriage has come,' said oblonsky to a footman.

a nyomdáknak viszont már a döntés előtt meg kellett rendelniük a berendezéseket.
but the printing works had to order some printing equipment before that decision was made.

a döntés után már e rendelet alkalmazandó.
after that decision, this regulation shall apply.

a három nap elteltével a beadott radioaktivitás 1/1000-e marad a szervezetben.
at that time the remaining activity represents about 1/1000 of the initial activity in the body.

a döntések indoklásával viszont már túl messzire mennénk.
justification of decisions, though – that is going too far.

a 25 országot magában foglaló európa már valósággá vált, és a 27 országot magába ölelő európáról is megszületett már a döntés.
the europe of 25 is a reality and the europe of 27 has already been decided upon.