Vous avez cherché: megkérdőjelezhetetlenül (Hongrois - Anglais)

minden gyermeknek megkérdőjelezhetetlenül joga van a családhoz.
all children unquestionably have the right to a family.

bármely ilyen jellegű átalakítás megkérdőjelezhetetlenül kedvező a környezetvédelem vagy az állatjóllét számára; és
any such transformation is of unquestionable benefit to the environment or to animal welfare; and

azóta ez a meghatározó politikai választás az európai integráció valamennyi szakaszában megkérdőjelezhetetlenül megerősítést nyert.
since then, this fundamental political choice has been relentlessly reaffirmed at each stage of european integration.

ez megkérdőjelezhetetlenül egyik oka annak, hogy a stratégiai beruházásokat erre a területre összpontosítsuk nemcsak önkormányzati szinten, hanem tagállami, sőt uniós szinten is.
this is unquestionably a reason for focusing strategic investments on this area not only at a local authority level but also at a member state and even eu level.

Úgy véljük, megkérdőjelezhetetlenül létfontosságú, hogy irak beilleszkedjék a kereskedelmi rendszerbe, és aligha igényel magyarázatot az, hogy ehhez a wto nyújtja a legmegfelelőbb terepet.
we think it is absolutely vital that iraq be integrated into the trade system and it goes without saying that the wto is the right arena for that.

megkérdőjelezhetetlenül, a foglalkoztatás a legjobb módja a szegénység és a társadalmi kirekesztés megelőzésének. különös tény azonban, hogy ma az unióban 20 millió foglalkoztatott él szegénységben, és többségük nő.
employment is unquestionably the best way of preventing poverty and social exclusion. it is, however, a curious fact that 20 million working people live in poverty in the eu today, most of them women.

másodszor, mint már említettük, a szociálturizmus megkérdőjelezhetetlenül gazdasági tevékenység, és mint ilyen, vonzza az idegenforgalmi vállalkozókat, akik szolgáltatási vagy közvetítési tevékenységeik kibővülésének lehetőségét látják benne.
on the other hand, as mentioned, social tourism is unquestionably an economic activity and, as such, it attracts employers from the tourism sector who see it as a means to boost their activity as service provider or intermediary.

3. megelégedéssel veszi tudomásul, hogy az európai unió bővítési stratégiája által nyújtott ösztönzés megkérdőjelezhetetlenül hozzájárult a reformok beindításához törökországban, horvátországban, és az összes nyugat-balkáni országban;
3. notes with satisfaction that the incentive offered by the european union enlargement strategy has undeniably contributed to the commencement of reforms in turkey, croatia and all the western balkan countries;

tekintettel a napjainkban tapasztalható gazdasági és pénzügyi zűrzavarra, teljes mértékben megértem a képviselőtársaknak akkor jelentkező aggodalmát, amikor mi, politikusok, az emberiség egésze számára megkérdőjelezhetetlenül a lehető legnagyobb erkölcsi, környezetvédelmi, szociális és gazdasági kihívást jelentő témához, azaz az üvegházhatású gázkibocsátásokból eredő globális felmelegedéshez, vagyis az éghajlatváltozáshoz közelítünk.
given the global economic and financial turmoil at the moment, i can fully understand the concerns of colleagues as we as politicians address what is unquestionably the single greatest moral, environmental, social and economic challenge facing the whole of mankind, namely global warming from our greenhouse gas emissions, or climate change.