Vous avez cherché: megszabadult (Hongrois - Anglais)

emma, a mint megszabadult tőle, egy nagyot sóhajtott.
then emma, relieved, uttered a deep sigh.

s a mint megszabadult károlytól, fölment és bezárkozott a szobájába.
and as soon as she had got rid of charles she went and shut herself up in her room.

beszálltunk a járműbe, s a matrózok segítségével mindenki megszabadult a nehéz rézsisaktól.
back on board, the sailors helped divest us of our heavy copper carapaces.

ettől kezdve azonban egyenes út áll előtte, és fixtől is megszabadult, már ő sem tarthatja fel.
and now the course was a straight one, and fix was no longer there to put obstacles in their way!

júda házának maradványa pedig, a mely megszabadult, ismét gyökeret ver alul, és gyümölcsöt terem felül.
and the remnant that is escaped of the house of judah shall again take root downward, and bear fruit upward:

a bizottság emlékeztet arra, hogy a westlb az első eszközátruházás keretében megszabadult az értékvesztett eszközöktől, és ez jelentős tőkeátvételt eredményezett.
in fact, the commission recalls that westlb has been freed from impaired assets in the context of the first asset transfer, and that the resulting capital relief was quite large.

akármilyen erős volt mrs. bennetben az anyai érzés, mégis boldog volt az esküvő napján, amikor megszabadult két legérdemesebb leányától.
happy for all her maternal feelings was the day on which mrs. bennet got rid of her two most deserving daughters.

a fáradt leány ismét leült pihenni és gondolkodni egy kőre: a felhők fátylától megszabadult hold a legszelídebb színekkel vonta be a lábainál elterülő tájat.
seating herself on a stone, the wearied girl again paused to rest and to reflect; the clouds were rising before the moon, and the whole scene at her feet lay pictured in softest colors.

És jöve hozzám hanáni, egy az én atyámfiai közül, és vele együtt férfiak júdából, és tudakozódtam tõlök a fogságból megszabadult maradék zsidók felõl és jeruzsálem felõl.
that hanani, one of my brethren, came, he and certain men of judah; and i asked them concerning the jews that had escaped, which were left of the captivity, and concerning jerusalem.

e szavai és mosolya ellenére is, a melyek varját annyira megijesztették, mikor a gyulladás elmúlt és kezdte magát összeszedni, érezte, hogy bánatának egy részétől teljesen megszabadult.
despite these words and that smile, which greatly perturbed varya, when the inflammation left him and he became convalescent he felt that he had rid himself entirely of one part of his grief.

amint megszabadult, lesietett a matrózszállásra, egy kis bőröndöt vett magához és vitte jenny kisasszonyhoz. a lány ismét női ruhát ölthetett; viszont elzárkózott kabinjába és nem ment fel a fedélzetre.
as soon as he was free, he went down to the sailors’ berths, found a small portmanteau, and carried it to miss jenny; the young girl was now able to resume her feminine attire, but she remained in her cabin, and did not again appear on deck.

- mindenféle szerepet el tudott ő játszani, uram - mondta job. - Áldhatja a szerencséjét, kérem, hogy olyan könnyűszerrel megszabadult tőle.
'he could assume anything, sir,' said job. 'you may consider yourself very fortunate in having escaped him so easily.

ezen kívül a pénzügyileg életképtelen társaságok megszüntetésével az utasok megszabadulnak az esetleges csőd miatti kockázatoktól.
in addition, by eliminating airlines that are financially unsound, passengers will be free from the risk created by the possibility of their carrier going bankrupt.