Vous avez cherché: mindesetre (Hongrois - Anglais)

mindesetre köszönöm a gesztust.
thank you all the same for the gesture.

mindesetre az adott helyen a flavus semmiféle termelési tevékenységet nem szándékozik újrakezdeni.
in any event, they do not intend to re-start any production activity at the site.

a legalacsonyabb jövedelemmel rendelkezők mindesetre ki vannak zárva ebből, mivel ők nem fizetnek adókat.
but people on the lowest incomes often pay no tax and will therefore not benefit.

a vizsgált javaslat mindesetre úgy tűnik, hogy egy további lépést jelent a helyes irányba, és ezért szavaztam mellette.
the proposal under consideration appears to be a further step in the right direction at any rate, which is why i also voted in favour of it.

mindesetre az eredeti tervek teljes körű megvalósulásáig még sok tennivaló marad, egyrészt az érintett projektek jellegükből adódóan hosszú távú mivolta miatt, másfelől pedig mivel számos projekt befejezése jelentős késedelmet szenved.
there is however still a long way to go to implement the initial plans fully – because of both the intrinsic long-term nature of the projects involved and the considerable delays in the completion of many projects.

mindesetre meg kell erősíteni, hogy az olaszországban található termelő üzemének bezárását bejelentették, a termelés az üzemben 2005 júniusától csökkentett szinten folytatódik, majd 2005 szeptemberétől várhatóan teljesen megszűnik.
it should nevertheless be confirmed that the plant closure of the producer located in italy has been announced, and that production there will continue at reduced level as from june 2005 and is expected to completely cease in september of the same year.

mindesetre az egyes, így megállapított kategóriák küszöbértéke meghatározásának koherensnek és objektíven igazoltnak kell lennie. megállapítható, hogy a tárgyalt esetben a bizottság a három tárgybeli kategória egyikbe tartozó tokai carbon és the carbide/graphite group vállalkozásokkal szemben
in the absence of such an express declaration, mere passivity on the part of an undertaking cannot be considered to facilitate the commission’s task, since the commission is required to establish the existence of all the facts in the final decision without being able to rely on a declaration by the undertaking in doing so.

ezért az usa példáját követve, az uniós jogszabályok esetén egy költség-haszon elemzést kell készíteni a kis- és középvállalkozások számára, és elő kell mozdítani a bürokrácia lebontását annak érdekében, hogy eltűnjenek a magas, többszörös díjak ott, ahol fennáll a tájékoztatási és értesítési kötelezettség. a vizsgált javaslat mindesetre úgy tűnik, hogy egy további lépést jelent a helyes irányba, és ezért szavaztam mellette.
therefore, following the example of the us, eu laws must be subjected to a cost-benefit analysis for small and medium-sized enterprises and the dismantling of bureaucracy must be promoted in order to remove expensive multiple charges where there is an obligation to inform and notify. the proposal under consideration appears to be a further step in the right direction at any rate, which is why i also voted in favour of it.