Vous avez cherché: minnek is monjam (Hongrois - Anglais)

minek is jött ide?
why did he come?

a hír minket is megrázott.
we were so sorry to hear of your loss.

ily duzzadt tenger visz most minket is,
on such a full sea are we now afloat;

minket is fenyeget a nemzetközi terrorizmus és fundamentalizmus.
we also both face threats in the form of international terrorism and fundamentalism.

ugyan minek is csinál olyan fuss-t?
'but why all this fuss?

minek is jöttél velem! - szólt levin.
why did you come?' said levin.

hiszen végül is a most felsorolt globális kihívások ránk minket is érintenek.
for after all, these global challenges that i have just listed are ours too.

még azt sem lehet pontosan meghatározni, hogy konkrétan minek is felel meg a kompenzáció.
it is not even possible to define exactly what the compensation is.

egyikünk sem lesz már fiatalabb, és ha ebbe belegondolunk, akkor ezek a jelenségek hamarosan minket is érinteni fognak.
we are all growing a little older and if we think about it, these are things that will affect us too before long.

de minek is mondom ezt neked, hiszen te többet tanultál, és többet tudsz, mint én!
though why do i write this to thee, who hast learned more, and hast more understanding than i have?

Önhöz hasonlóan, biztos úr, minket is aggaszt a piaci hozzáférés kölcsönös feltételeinek hiánya és az európai termékekkel szemben számos partnerünk által is tapasztalt egyenlőtlen elbánás.
like you, commissioner, we are particularly concerned about the lack of reciprocal terms of access to the market and the unequal treatment of european products encountered by many partners.

ami a csúcs gazdasági vetületeit illeti, a következtetések azzal dicsekszenek, hogy az eu gazdasága továbbra is szilárd, ezt azonban sok polgárunk másképp látja: ők magasabb számlákkal és növekvő eladósodottsággal kénytelenek szembenézni, ami a túlzott optimizmus ellenében minket is óvatosságra kell, hogy intsen.
turning to the economic aspects of the summit, the conclusions boast that the fundamentals of the eu economy remain sound, yet this is not how the outlook is perceived by many of our citizens facing higher bills and growing indebtedness, which should caution us against excessive optimism.