Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
Így ez volt az európai integráció elmélyítésének modus operandija, és ezért ehhez én egészen ellenségesen viszonyulok.
so it has been the modus operandi of intensifying european integration and it is something therefore which i come to with quite a hostile attitude.
e modus vivendi-t a három intézmény által történő jóváhagyás időpontjától kezdődő hatállyal kell alkalmazni.
this modus vivendi shall apply with effect from the date of its approval by the three institutions.
egy kb. 12 hónapos átmeneti időszak megtervezése, amelyben a két struktúra párhuzamosan működik egy olyan „modus operandi” szerint, amelyről a két félnek meg kell állapodnia.
to foresee a period of transition of approximately 12 months where the two structures will operate in parallel following a modus operandi to be agreed between the two parties.
mivel ez a modus vivendi többek között a 70/156/egk irányelv 13. cikkének megfelelően tett intézkedésekre is vonatkozik;
whereas this modus vivendi applies inter alia to measures taken in accordance with article 13 of directive 70/156/eec;
a bizottság megerősíti, hogy a bizottsági eljárásra vonatkozó modus vivendi betűjének és szellemének megfelelően teljes körűen tájékoztatja az európai parlamentet azokra az ezen irányelvből eredő végrehajtási intézkedésekre vonatkozóan, amelyeknek elfogadását javasolja.
the commission confirms that, in accordance with the letter and the spirit of the modus vivendi on the committee procedure, it will keep the european parliament fully informed regarding the implementing measures arising out of this directive which it proposes to adopt.
Így ez volt az európai integráció elmélyítésének modus operandija, és ezért ehhez én egészen ellenségesen viszonyulok. mert alapvetően hiszek a tagállamok azon jogában, hogy saját határaikon belül irányítsák mindazt, ami az ő állampolgáraikat érinti.
so it has been the modus operandi of intensifying european integration and it is something therefore which i come to with quite a hostile attitude. because fundamentally i believe in the right of member states to govern within their boundaries that which affects their citizens.
mivel a szerződés 189b. cikkében szabályozott eljárásnak megfelelően elfogadott aktusok végrehajtási intézkedéseire vonatkozóan az európai parlament, a tanács és a bizottság 1994. december 20-án egy modus vivendi-t kötött [10];
whereas a modus vivendi between the european parliament, the council and the commission concerning the implementing measures for acts adopted in accordance with the procedure laid down in article 189b of the treaty was concluded on 20 december 1994 (10);