Vous avez cherché: most a kórházba vagyok, de este otthon leszek (Hongrois - Anglais)

emmát semmi se kényszerítette rá, hogy rögtön haza utazzék; de megigérte, hogy még akkor este otthon lesz.
yet nothing forced her to go; but she had given her word that she would return that same evening.

nem mondom, hogy most a tömegből ragadjuk el a leányt, mert köveket hajigál­hat­nának a lábunk elé, de ha egyszer otthon lesz, elragadom én, s elviszem, ahova akarod.
i do not say to take the girl now from the crowd, for they might throw stones before our feet, but once she is at home i will seize her, carry her away, and take her whithersoever thou shalt indicate."

azonnal lépjen kapcsolatba kezelőorvosával, ha nem képes bemenni a kórházba vagy klinikára, hogy kicseréljék a pumpában lévő inzulint.
contact your doctor immediately if you are unable to go to the hospital or clinicto replace the insulin in your pump.

amennyiben anaphylaxiás vagy egyéb akut reakciók lépnek fel a kórházban vagy otthon, azonnal abba kell hagyni az infúzió beadását, és megfelelő orvosi kezelést kell kezdeni.
if anaphylactic or other acute reactions occur, in the clinic or home setting, immediately discontinue the infusion and initiate appropriate medical treatment.

az, hogy megtanulja beadni magának az injekciót, azt jelenti, hogy nem kell otthon a nővérre várni, nem kell bemennie a kórházba vagy a klinikára minden nap, hogy megkapja az injekciót.
learning to give your own injections will mean that you will not have to wait at home for a nurse to call, nor will you have to go to the hospital or clinic every day to receive your injections.

gyjttartályt kérjen az orvostól, a kórháztól vagy gyógyszerészétl.
ask your doctor, hospital or pharmacist for an appropriate container.

ne lépje túl ezt az időszakot (45 nap) és azonnal lépjen kapcsolatba orvosával, ha nem képes bemenni a kórházba vagy a klinikára, hogy kicseréljék a pumpában lévő inzulint.
do not extend this period of time (45 days) and contact your doctor immediately if you are unable to go to the hospital or clinic to replace the insulin in your pump.

elnök asszony, rendíthetetlen euroszkeptikus vagyok, de látok két területet, ahol az unióra kiemelkedő nemzetközi szerep hárul: a kereskedelem- és a környezetvédelmi politikában. most a kereskedelempolitikáról van szó.
madam president, i am a staunch eurosceptic, but there are two areas where the eu must play a central international role – trade policy and environment policy. we are now talking about trade policy.

a flixabit az egészségügyi személyzet fogja tárolni a kórházban vagy orvosi rendelőben.
flixabi will be stored by the health professionals at the hospital or clinic.

a gyógyszeres oldat felszívásához vegye elő a kórházból vagy a gyógyszertárból beszerzett injekciós fecskendőt és tűt.
take the injection syringe and the needle supplied by your pharmacy or hospital, to withdraw the solution of medicine.

a részidejű képzésnek tartalmaznia kell bizonyos számú teljes idejű képzési időszakot mind a kórházban vagy klinikán folytatott, mind a kijelölt orvosi gyakorlatban vagy alapellátást biztosító kijelölt központban történő képzés esetében.
part-time training must include a certain number of full-time training periods, both for the training conducted at a hospital or clinic and for the training given in an approved medical practice or in an approved centre where doctors provide primary care.

a kórházak vagy hasonló létesítmények, bentlakásos intézmények és börtönök által nyújtott felvétellel, kezeléssel és/vagy gondozással kapcsolatos szolgáltatások;
services relating to the reception, treatment and/or care provided by hospitals or similar establishments, residential institutions and prisons;

a kórházak vagy hasonló létesítmények, beleértve az orvosgyakornokok tevékenységét, továbbá bentlakásos intézmények és börtönök által nyújtott felvétellel, kezeléssel és/vagy gondozással kapcsolatos szolgáltatások;
services relating to the reception, treatment and/or care provided by hospitals or similar establishments, including the activities of doctors in training, residential institutions and prisons;