Vous avez cherché: mousqueton (Hongrois - Anglais)

hogyhogy, mousqueton?
"how is that, mousqueton?"

szóval itt van mousqueton is?
mousqueton is here, then?"

mousqueton minden porcikája reszketett.
mousqueton trembled in all his members.

igen is, meg nem is - felelte mousqueton.
"yes and no," replied mousqueton.

de hogy tettél szert erre a lóra, mousqueton?
but how did this horse come into your bands, mousqueton?"

planchet, grimaud, mousqueton és bazin nyomban nekiiramodott.
planchet, grimaud, mousqueton, and bazin set off at full speed.

magyarázd meg világosabban, mousqueton, felettébb tanulságos minden szavad.
"explain yourself, mousqueton; your conversation is full of instructive things."

de nem tartóztatunk, mousqueton; eredj, teljesítsd gazdád parancsát.
but don’t let us hinder you, mousqueton; go and perform your master’s orders.

hé, mousqueton! széket még ide, s még egyszer annyi butéliát.
hola, mousqueton, seats, and order double the bottles!"

otthon, uram - mondta mousqueton -, de nincs valami virágos kedve.
"yes, monsieur," said mousqueton, "but in a very ill humor.

szóltak planchet-nak és bazinnek, és azok vették át grimaud és mousqueton helyét.
planchet and bazin were called, and took the places of grimaud and mousqueton.

e pillanatban az árokból kibújt valaki; mousqueton volt; a kivilágított ablakra mutatott.
at this moment a man who had been crouching in a ditch jumped up and came towards them. it was mousqueton. he pointed his finger to the lighted window.

magam is azt hiszem, mousqueton igen jól mondtad: felettébb értelmes fickó lehetett jó atyád.
"well, i must allow, as you say, your father was a very intelligent fellow.

mousqueton káprázatos libériát kapott, s élete legfőbb vágya valóra vált: aranyos hintó hátsó lépcsőjén kocsikázhatott városszerte.
mousqueton had a magnificent livery, and enjoyed the satisfaction of which he had been ambitious all his life--that of standing behind a gilded carriage.

planchet, grimaud, mousqueton és bazin belépett a szobába. tudomásul vették athos világos, szabatos és súlyos parancsait.
planchet, grimaud, bazin, and mousqueton presented themselves, and received clear, positive, and serious orders from athos.

mousqueton komám - folytatta porthos -, amint látod, utánpótlás érkezett, ennivalóban is szükség lesz utánpótlásra.
friend mousqueton, you see that we have a reinforcement, and we must have an increase of supplies."

mousqueton normandiai volt; eredetileg boniface-nak hívták, de gazdája a sokkal hangzatosabb mousquetonra változtatta ezt a békésen hangzó nevet.
mousqueton was a norman, whose pacific name of boniface his master had changed into the infinitely more sonorous name of mousqueton.

másnap egy óra tájt, miután mousqueton az utolsó simításokat is elvégezte egyenruháján, porthos megindult a medve utcába, büszkén, mint akit kétfelől is támogat a jószerencse.
on the morrow he received the last touches of mousqueton’s brush for an hour, and took his way toward the rue aux ours with the steps of a man who was doubly in favor with fortune.

szó ami szó - felelte d'artagnan -, mindig úgy vettem észre, hogy ez a mousqueton rendkívül buzgó és nagyon eszes.
"the fact is," said d’artagnan, "i have always observed a great degree of intelligence and devotedness in mousqueton."

a négy jó barát, most, hogy ilyeténképpen dűlőre jutottak a jövendőjükkel, derekasan nekilátott az ebédnek, a maradék mousqueton, bazin, planchet és grimaud úrnak jutott.
the friends, at ease with regard to the future, did honor to the repast, the remains of which were abandoned to mousqueton, bazin, planchet, and grimaud.