Vous avez cherché: napszakok (Hongrois - Anglais)

beesteledett, ámbár a sírbolt mélyén semmit sem észlelhettek a napszakok váltakozásából.
night arrived, although it was impossible to distinguish it from day in the cavern.

a kórokozó-átvivők aktivitási idejének viszonylatában azok a napszakok, amikor a szállítás történik;
the period of the day during which the transport takes place in relation to the hours of activity of the vectors;

a pályahálózat-működtető a napszakok, illetve az áramellátási feltételek szerint változtathatja a villamos vontatójármű megengedett legnagyobb áramerősségét.
it is permissible for the infrastructure manager to vary the maximum permissible train current according to the time of day and/or power supply condition.

az idő múlásáról sem vettem tudomást, sem a napszakok váltakozásáról. mindegy volt, hogy reggel van-e, dél vagy éjszaka.
i took no note of the lapse of time--of the change from morning to noon, from noon to evening.

egy légi szolgáltatás menetrendjének közös tervezése és összehangolása segíthet a szolgáltatásoknak kevésbé forgalmas napszakokban, kevésbé forgalmas időszakokban és kevésbé forgalmas útvonalakon történő fenntartásában, továbbá segíthet a csatlakozások kialakításában, ami a légi szállítás igénybe vevői számára is előnyös.
joint planning and coordination of the schedule of an air service can help to ensure the maintenance of services at less busy times of the day, during less busy periods or on less busy routes, and to develop onward connections, thus benefiting air transport users.