Vous avez cherché: nothing in the foregoing shall be construe... (Hongrois - Anglais)

2. radio spectrum policy activities in the european union shall be without prejudice to:
2. a rádióspektrum-politikai tevékenységek az európai unióban a következők sérelme nélkül folynak:

unless otherwise requested by the participant , bics shall be published in the target2 directory .
unless otherwise requested by the participant , bics shall be published in the target2 directory .

in the event that a failure affects an ancillary system , that ancillary system shall be responsible for resolving the failure .
in the event that a failure affects an ancillary system , that ancillary system shall be responsible for resolving the failure .

for the submission of payment orders and the exchange of payment messages in the pm the swiftnet fin y-copy service shall be used .
for the submission of payment orders and the exchange of payment messages in the pm the swiftnet fin y-copy service shall be used .

(1e) in the first subparagraph of article 3(6), the following point shall be added:
1e. a 3. cikk (6) bekezdésének első albekezdése a következő ponttal egészül ki:

( d ) in the event that a failure affects an ancillary system , that ancillary system shall be responsible for resolving the failure .
( d ) in the event that a failure affects an ancillary system , that ancillary system shall be responsible for resolving the failure .

compensation under the target2 compensation scheme shall be the only compensation procedure offered in the event of a technical malfunction of target2 .
compensation under the target2 compensation scheme shall be the only compensation procedure offered in the event of a technical malfunction of target2 .

this decision shall be published in the ezt a határozatot az európai unió hivatalos lapjában ki kell hirdetni..
this decision shall be published in the official journal of the european union.

sufficient additional information and documents shall be provided to support the information indicated in the claim form .
sufficient additional information and documents shall be provided to support the information indicated in the claim form .

in particular , and without limitation to the foregoing , we express this opinion in respect of any payment orders submitted by any participant in the system .
in particular , and without limitation to the foregoing , we express this opinion in respect of any payment orders submitted by any participant in the system .

( c ) compensation under the target2 compensation scheme shall be the only compensation procedure offered in the event of a technical malfunction of target2 .
( c ) compensation under the target2 compensation scheme shall be the only compensation procedure offered in the event of a technical malfunction of target2 .

the results of the consultation procedure shall be made publicly available by the national regulatory authority, except in the case of confidential information in accordance with community and national law on business confidentiality.
a nemzeti szabályozó hatóság a konzultációs eljárás eredményeit – az üzleti titokra vonatkozó közösségi és nemzeti jogi rendelkezések szerint bizalmasnak minősülő információk kivételével – nyilvánosan elérhetővé teszi.

1. the application for authorisation to bring criminal proceedings against a deputy or senator in the event of an offence subject to public prosecution shall be made through the intermediary of the public prosecutor’s office of the ministry of justice.
1. egy képviselővel vagy szenátorral szemben indítandó büntetőeljárás engedélyezésére irányuló kérelmet közvádas büntetőeljárás esetén az igazságügyi minisztérium Ügyészségi hivatala nyújtja be.

2. an application for authorisation to bring criminal proceedings against a deputy or senator in the event of an offence subject to private prosecution shall be lodged by the private prosecuting party, once the matter has been referred to the courts.''
2. egy képviselővel vagy szenátorral szemben indítandó büntetőeljárás engedélyezésére irányuló kérelmet magánvádas büntetőeljárás esetén a magánvádló nyújtja be, miután az ügyet bíróság elé vitte”.

if an offsetting payment order does not provide sufficient funds for the respective payer 's payment order in the entry disposition , it shall be determined whether there is sufficient available liquidity on the payer 's pm account .
if an offsetting payment order does not provide sufficient funds for the respective payer 's payment order in the entry disposition , it shall be determined whether there is sufficient available liquidity on the payer 's pm account .

for the purpose of that examination, amendments to the text of the proposal shall be inadmissible. however, the second subparagraph of rule 80(3) shall apply as regards the provisions which remain unchanged in the recasting proposal.
e vizsgálat keretében a javaslat szövegéhez nem lehet módosításokat beterjeszteni. az átdolgozási javaslatban változatlanul maradt rendelkezésekre azonban alkalmazni kell a 80. cikk (3) bekezdésének második albekezdését.

within the maximum period set out in the previous subparagraph, bert shall, acting by an absolute majority, adopt an opinion confirming the appropriateness and effectiveness of the draft measure or indicating that the draft measure should not be adopted and providing reasons. this opinion shall be reasoned and made public.
az előbbi albekezdésben előírt maximális időtartamon belül a bert abszolút többséggel elfogadott, indokolással alátámasztott véleményt fogad el, amely megerősíti az intézkedéstervezet megfelelőségét és hatékonyságát, vagy jelzi, hogy az intézkedéstervezetet módosítani kell, és ezt indokolja is. e véleményt indokolják és nyilvánosságra hozzák.

in the meantime, it shall be applied provisionally from 1 january 1995 on the conditions to be specified in an exchange of notes (see appendix v). please accept, sir, the assurance of my highest consideration."
in the meantime, it shall be applied provisionally from 1 january 1995 on the conditions to be specified in an exchange of notes (see appendix v).

1. in the event of a cross-border dispute arising under this directive or the specific directives between parties in different member states, and where the dispute lies within the competence of national regulatory authorities from more than one member state, the provisions set out in paragraphs 2, 3 and 4 shall be applicable.
(1) ha ezen irányelv vagy a különös irányelvek alapján határon átnyúló jogvita keletkezik és a jogvita elbírálására több tagállam nemzeti szabályozó hatósága is hatáskörrel rendelkezik, akkor a (2), a (3) és a (4) bekezdésben foglalt rendelkezések szerint kell eljárni.

the budget and amending budgets, as finally adopted, shall be transmitted for information to the budgetary authority, the court of auditors and the commission and published on the website of the agency concerned. a summary of the budgets and amending budgets shall be published in the official journal of the european union within three months of their adoption.
a költségvetést és a költségvetés-módosításokat véglegesen elfogadott formájukban tájékoztatásképpen megküldik a költségvetési hatóságnak, a számvevőszéknek és a bizottságnak, valamint közzéteszik az érintett hivatal internetes honlapján. a költségvetés és a költségvetés-módosítások összefoglalóját a jóváhagyástól számított három hónapon belül közzéteszik az európai unió hivatalos lapjában.