Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
nihil novi: semmi új közmegegyezés nélkül.
nihil novi: nothing new without the common consent.
Dernière mise à jour : 2012-02-28
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
meg is kötötték az egyezséget, hic et nunc.
the engagement was concluded there and then.
Dernière mise à jour : 2014-07-30
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
bibliothecae imperialis nunc primum in lucem editus a car.
bibliothecae imperialis nunc primum in lucem editus a car.
Dernière mise à jour : 2016-03-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
a nunc-polysorb mikrotitráló lemezek használata ajánlott.
the use of nunc-polysorb microtitre plates is recommended.
Dernière mise à jour : 2014-11-21
Fréquence d'utilisation : 3
Qualité :
a bölcs emberek mindig úgy ítélték meg és úgy vélekedtek, hogy quod nihil sit tam infirmum aut instabile, quam fama potentiae non sua vi nixa.
and it has always been the opinion and judgment of wise men that nothing can be so uncertain or unstable as fame or power not founded on its own strength.
Dernière mise à jour : 2014-07-30
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
a rendszer hatékonyságának érdekében az irányelvben egyetlen ex nunc finanszírozási formának kellene szerepelnie.
to ensure the scheme's efficiency, the directive should include a single ex nunc form of financing.
Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
s olyan virtussal, olyan személyes szerencsével, hogy aki róla ír, ezt mondja: quod nihil illi deerat ad regnandum praeter regnum.
he was of so great ability, even as a private citizen, that one who writes of him says he wanted nothing but a kingdom to be a king.
Dernière mise à jour : 2014-07-30
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
előző kérdésre igenlő választ kell adni, a szóban forgó módosításnak ex tunc vagy ex nunc hatálya van-e.
the previous question is in the affirmative, that amendment has retroactive or merely immediate effect.
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
a visszavonási határozatnak csak ex nunc hatálya lehet, ami azt jelenti, hogy az érintett megállapodások mentesítettségi helyzete nem változik a visszavonás hatályba lépéséig.
a withdrawal decision can only have ex nunc effect, which means that the exempted status of the agreements concerned will not be affected until the date at which the withdrawal becomes effective.
Dernière mise à jour : 2014-11-21
Fréquence d'utilisation : 3
Qualité :
az alapdíj és a kiegészítő díj meghatározási alapjának 1.2. pont szerinti ex nunc csökkenésén kívül a részleges felmondások a részleges felmondással érintett mindenkori összegre korábban már megfizetett kiegészítő díjak visszafizetését is eredményezik.
in addition to an ex nunc reduction of the basis for assessment of the basic premium and the additional premium in accordance with point 1.2 of this annex, partial cancellations will also result in a repayment of the additional premium paid on the partially cancelled amount in the past.
Dernière mise à jour : 2014-11-21
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
restituiço a conceder nunca antes de quinze dias úteis após a data da sua emisso
restituição a conceder nunca antes de quinze dias úteis após a data da sua emissão
Dernière mise à jour : 2014-11-21
Fréquence d'utilisation : 9
Qualité :
Certaines traductions humaines peu pertinentes ont été masquées.
Affichez les résultats peu pertinents.