Vous avez cherché: oly mértékben lecsengene (Hongrois - Anglais)

És oly mértékben inertnek tartotják, hogy tesztelését nem tartották szükségesnek.
they were considered so inert that testing was not required.

a helyzet oly mértékben komoly, hogy azonnali külső segítségre van szükség.
the situation is so serious that immediate external help is required.

időközben oly mértékben elszaporodtak, hogy egész tavaknak és folyóknak pusztult el az élővilága.
in the meantime, it has become so prevalent that whole ponds and rivers are being eaten bare.

méghozzá oly mértékben, hogy napjainkban már magának a halászati tevékenységnek a fenntarthatósága kerül veszélybe.
as a result, the sustainability of fishing activity is now in jeopardy.

olyan mértékben sérült a berendezés, hogy használata veszélyes lenne.
installation damaged to such an extent that it would be dangerous to use it.

olyan mértékben, amelyben ezek a járművek megfelelnek ezen irányelv követelményeinek.
to the extent that these vehicles fulfil the requirements of this directive.

a kereskedelmi ügynök akkor és olyan mértékben jogosult kártalanításra, ha:
the commercial agent shall be entitled to an indemnity if and to the extent that:

olyan mértékben változtat a vízi járművön, hogy az új vízi járműnek minősül;
alters the craft to such an extent that it is considered a new craft;

a kereskedelem fejlődését ez nem befolyásolhatja olyan mértékben, amely ellentétes a közösség érdekeivel.
the development of trade must not be affected to such an extent as would be contrary to the interests of the community.

az elfogadott intézkedéseket addig és olyan mértékben kell alkalmazni, ameddig azokra szigorúan szükség van.
the measures adopted shall be applied for as long as and insofar as they are strictly necessary.

nem kormányzati szervezetek, olyan mértékben, amennyiben érdeklődési területük vagy tevékenységük az egyezményre vonatkozik.
non-governmental organisations, insofar as their field of interest or activities are relevant.

az unión belüli verseny feltételeinek javítása olyan mértékben, amely a vállalkozások versenyképességének javulásához vezet;
developments in conditions of competition within the union insofar as they lead to an improvement in the competitive capacity of undertakings;

a kereskedelem fejlődésére nem lehet olyan mértékben hatással lenni, amely a közösség érdekeivel ellenkezik".
the development of trade must not be affected to such an extent as would be contrary to the interests of the community".

magánjog alapján működő, közfeladatot ellátó szervek, olyan mértékben, amennyiben megfelelő pénzügyi garanciákat nyújtanak;
bodies governed by private law with a public service mission to the extent that they provide adequate financial guarantees;

közben oly merőn figyelte barátját; hogy az egészen belezavarodott.
while saying this he looked at his friend with an earnestness that embarrassed him.

kutatók, asszisztensek és egyéb alkalmazottak költsége, olyan mértékben, amennyiben a különböző kutatás-fejlesztési projektekben dolgoznak;
the costs of researchers, technicians and other staff to the extent that they are engaged in the specific research and development projects;

(2) a kereskedelmi korlátozó záradék csak akkor és olyan mértékig érvényes, ha:
2. a restraint of trade clause shall be valid only if and to the extent that: