Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
a disztribúciós platformok és technológiák megsokszorozódtak, megjelent a digitális televíziózás, az iptv, a mobil tv és a lekérhető videofilmek (video on demand).
there has been a multiplication of distribution platforms and technologies, such as digital television, iptv, mobile tv and video on demand.
a jelenlegi helyzetet az új tartalomterjesztő felületek piacai által kínált lehetőségek jellemzik, ideértve az internetes televíziózást, az ip-televíziózást, a mobiltelevíziózást és a video-on-demand szolgáltatást.
the present context is characterised by market potential for new content distribution platforms: web tv, ip-tv, mobile tv, video-on-demand.
a közelmúltban kísérleti projekt indult az adóügy területén. a megfigyelő intézet újabban egyes szerzői jogot érintő kérdésekkel is foglalkozott, mint például az igény szerinti video (video on demand), felhasználó által létrehozott tartalommal kapcsolatos szolgáltatások, stb. ezek jelentik az audiovizuális online ágazatot érintő legfőbb kihívásokat.
recently a pilot project in the area of tax law was launched. also some copyright issues were addressed in recent work of the observatory, such as for video on demand, user-generated content services a.o. these continue to be major challenges for the audiovisual on line sector.
az elmúlt két évtizedben jelentősen megváltozott a nemzetközi audiovizuális piac, és jelenleg új kihívásokkal néz szembe elsősorban az olyan technológiai fejlemények hatására, mint a digitális filmvetítés, a lekérhetővideo-szolgáltatás (video on demand, vod) és a többcsatornás digitális televíziózás.
the international audiovisual landscape has changed significantly over the last two decades and is currently facing new challenges, notably under the impact of technological developments such as digital cinema projection, video on demand (vod) or multi-channel digital television.
az ágazat igényeinek változásához való igazodás céljából a media 2007 program új fellépéseket vezetett be; ezek közé tartozik az audiovizuális alapképzés, az interaktív művek fejlesztése, a lekérhető video-szolgáltatás (video on demand, vod) és a digitális mozifilm-forgalmazás, a közösségi weboldalak és a nyílt média.
in order to adapt to changes in the needs of industry, media 2007 intervenes in new fields such as initial training, the development of interactive works, video-on-demand (vod) and digital cinematographic distribution (dcd), web communities and open media.
a műsorszórás fajtája: hagyományos lineáris televíziócsatornák és nem lineáris televíziószolgáltatás (a pay-per-view („ppv”) szolgáltatások, azaz csak a megtekintett műsorok utáni fizetés, illetve a lekérhető videók (video on demand, „vod”)).
the form of delivery: conventional (linear) tv channels and ‘non-linear’ tv services (pay per view (ppv) and video on demand (vod)).
