Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
De: Traduction automatique
Suggérer une meilleure traduction
Qualité :
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
parametrikus tályog
parametric abscess
Dernière mise à jour : 2014-12-09
Fréquence d'utilisation : 6
Qualité :
Avertissement : cet alignement peut être incorrect.
Veuillez le supprimer, au besoin.
szolgáltatásalapú parametrikus modellező
feature based parametric modeler
Dernière mise à jour : 2014-08-15
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
a nyugdíjrendszer első pillérének pénzügyi fenntarthatósága megfelelő parametrikus reformokon keresztül.
ensure the financial sustainability of the pension system’s first pillar through adequate parametric reforms,
ez az irányelv megállapítja továbbá a radioaktív anyagok ellenőrzésének parametrikus értékeit, gyakoriságát és módszereit.
it lays down parametric values and frequencies and methods for monitoring radioactive substances.
amennyiben a trícium meghaladja a megadott parametrikus értéket, szükséges az egyéb mesterséges radionuklidok jelenlétének vizsgálata.
if the concentration of tritium exceeds its parametric value, an investigation of the presence of other artificial radionuclides shall be required.
a nemzeti jogszabályok egyszerűsítése érdekében a tagállamok dönthetnek úgy, hogy a parametrikus értéket ehhez a szinthez igazítják.
in order to simplify national legislation, member states may choose to adjust the parametric value to this level.
a tagállamok az i. mellékletnek megfelelően az emberi fogyasztásra szánt vízben található radioaktív anyagok ellenőrzésére vonatkozóan parametrikus értékeket állapítanak meg.
member states shall set parametric values applicable for the monitoring of radioactive substances in water intended for human consumption in accordance with annex i.
az eu közös katonai listája alapján engedélyköteles berendezésekkel, kifejezetten katonai felhasználásra tervezett könyvtárak (parametrikus műszaki adatbázisok);
libraries (parametric technical databases) specially designed for military use with equipment controlled by the eu common military list;
az emberi fogyasztásra szánt víznek az ezen irányelv ii. mellékletében foglalt követelmények szerinti ellenőrzésekor az alábbi pontokon kell megfelelnie a parametrikus értékeknek:
where monitoring of water intended for human consumption is undertaken in accordance with the requirements of annex ii of this directive the point of compliance shall be:
ezek a parametrikus reformintézkedések bizonyos mértékben kezelik a költségvetési fenntarthatóság problémáját; azonban lehetséges, hogy ez nem lesz elég az elöregedés okozta problémák megoldásához.
this set of parametric reforms goes some way towards addressing the fiscal sustainability problem; it may, however, not be sufficient to address the challenges created by population ageing.
egyrészt a fennálló felosztó-kirovó rendszereken belül további korrekciót igényel a juttatások és járulékok szerkezete( parametrikus reformok).
first, further adjustments to the structure of benefits and contributions within existing pay-as-you-go arrangements are needed( parametric reforms).
az eu közös katonai listájában meghatározott berendezésekkel, kifejezetten katonai felhasználásra tervezett ’könyvtárak’ (parametrikus műszaki adatbázisok);
f. ‘libraries’ (parametric technical databases) specially designed for military use with equipment specified by the eu common military list;
amennyiben egy adott mintában valamelyik parametrikus érték túllépése tapasztalható, a tagállamok meghatározzák, hogy milyen mértékben szükséges a mintavételt megismételni annak biztosításához, hogy a mért értékek az egész évi átlagos aktivitási koncentrációra nézve reprezentatívak legyenek.
where a parametric value is exceeded in a particular sample, member states shall define the extent of resampling necessary to ensure that the measured values are representative of an average activity concentration for a full year.