Vous avez cherché: postabank (Hongrois - Anglais)

a postabank visszanyerte életképességét.
postabank had regained its viability.

postabank/erste bank hungary rt.
postabank/erste bank hungary rt

a postabank a privatizációja idején életképes volt.
postabank was viable at the time of its privatisation.

kisst@ postabank. hu, taszanto@ gmail. com
your emails

2000-ben a postabank privatizációjára tett első kísérlet sikertelen volt.
in 2000 the first attempt to privatise postabank failed.

2002 végén a postabank a hetedik legnagyobb kereskedelmi bank volt magyarországon.
at the end of 2002 postabank was the seventh largest commercial bank in hungary.

a postabank 2004. szeptember 1jén összeolvadt az erste bank magyar leányvállalatával.
on 1 september 2004 postabank was merged with erste bank’s hungarian subsidiary.

az ismeretlen követelésekért való kártalanítási kötelezettségvállalás tette lehetővé a postabank privatizációját.
it was the measure that enabled the privatisation of postabank to go ahead.

2004. szeptember 1-jén a postabank egyesült az erste bank hungary-vel.
on 1 september 2004 postabank was merged with erste bank hungary.

egy prudens működésű magáneladó nem vállalt volna korlátlan mértékű kártérítési kezességet a postabank vásárlója javára.
although the indemnity was offered via an open unconditional competitive tender, a prudent private seller would not have provided an unlimited indemnity to postabank's buyer.

a magyar hatóságok állítása szerint a bizottság hibásan értelmezi a magyar posta és a postabank közötti kapcsolatot.
the hungarian authorities claim that the commission misinterprets the relationship between magyar posta and postabank.

a postabank értékesítésének értékelése elkülöníthető a korábbi intézkedésektől azért is, mivel a szerkezetátalakítás már a privatizációt megelőzően lezárult.
the assessment of the sale of postabank can be separated from the previous measures also because restructuring had already been completed before privatisation.

a magyar hatóságok a bejelentett intézkedéseket az 1995–2003 időszakban fogadták el a postabank szerkezetátalakításának és privatizációjának elősegítése céljából.
the notified measures were adopted by the hungarian authorities over the period from 1995 to 2003 to assist the restructuring of postabank and to facilitate its privatisation.

amennyiben a postabank tönkrement volna, az – tekintve méretét – jelentős pénzügyi válságot okozhatott volna.
the failure of postabank, given its size, could have led to a major financial crisis.

Állami támogatás: a bizottság felszólítja magyarországot, hogy mondja fel a postabank megvásárlója, az erste bank javára vállalt kártérítési kezességet
state aid: commission requests hungary to end indemnity in favour of postabank's buyer, erste bank

2004. április 30-án a magyar hatóságok a bejelentés kiegészítéséül benyújtották a postabank megvásárlója, az erste bank visszavonhatatlan egyoldalú nyilatkozatát.
on 30 april 2004, the hungarian authorities submitted, as a supplement to the notification, an irrevocable unilateral declaration by postabank’s buyer, erste bank.

2002 végén a postabank a hetedik legnagyobb kereskedelmi bank volt magyarországon, a teljes eszközállomány tekintetében mintegy 3,7 %-os piaci részesedéssel.
by the end of 2002, postabank was the seventh largest commercial bank in hungary with a market share of about 3,7 % in terms of total assets.

a bejelentett intézkedéseket a magyar hatóságok az 1995-től 2003-ig tartó időszakban fogadták el, hogy segítsék a postabank szerkezetátalakítását és megkönnyítsék privatizálását.
the notified measures were adopted by the hungarian authorities over the period from 1995 to 2003 to assist the restructuring of postabank and to facilitate its privatisation.

a bizottság arra a következtetésre jutott, hogy az intézkedés sérti az állami támogatásokra vonatkozó szabályokat, mivel egy prudens működésű magánbefektető nem vállalt volna korlátlan mértékű kártérítési kezességet a postabank megvásárlója számára.
the commission has concluded that the measure was in breach of the state aid rules because a prudent private investor would not have granted an unlimited indemnity to postabank's buyer.

amint már fent kifejtettük, a postabank 2003-ban – amikor az ismeretlen követelésekért való kártalanítási kötelezettségvállalás vállalásáról szóló határozat megszületett – már újra életképes volt.
as discussed above, postabank was already viable in 2003 when the decision to provide the indemnity undertaking was taken.