Vous avez cherché: potenciál kiaknázása (Hongrois - Anglais)

a hpc-potenciál ágazatbeli kiaknázása
industry fully exploiting hpc

a belső piaci potenciál kiaknázása
using the potential of the internal market

a szociális gazdaságban rejlő potenciál kiaknázása
harnessing the potential of the social economy

az eu-ban rejlő potenciál teljes körű kiaknázása
exploiting eu potential to the full

a kormányközi kutatási szervezetekben rejlő potenciál kiaknázása
exploiting the potential of intergovernmental research organisations

a biogazdálkodásban rejlő potenciál kiaknázása, védelme és előmozdítása;
exploiting, protecting and promoting the potential of organic farming;

a javasolt terv sikerének kulcstényezője e potenciál optimális kiaknázása lehet.
exploiting this potential to the full is crucial to the success of the proposed plan.

a kérdés az, hogy hogyan biztosítható a bennük rejlő potenciál kiaknázása.
the issue is how to ensure their potential is realised.

a régió gazdag örökségében rejlő potenciál kiaknázása egyelőre nem teljes mértékű.
the potential of the region’s rich heritage is not yet fully exploited.

az innovációs potenciál kiaknázása a növekedés szolgálatában: johannes hahn biztos cselekvésre szólítja fel az uniós régiókat
mobilising innovation potential for growth: commissioner hahn calls on eu regions to act

a cél az innovatív adatközpontú európai vállalkozások növekedésének támogatása és az ágazatokon átívelő adatok értékében rejlő potenciál kiaknázása.
the aim is to support the growth of innovative data-driven businesses in europe and the exploitation of the potential of the value of data across sectors.

annak biztosítása a cél, hogy a tudományos és innovációs társulások mindenekelőtt a tudományos és kutatási potenciál kiaknázása révén törekedjenek az innovációra.
the aim is to ensure that kics are geared above all to innovation by exploiting scientific and research potential.

a hegyvidéki régiók fenntartható fejlődésének kulcsa a bennük rejlő potenciál kiaknázása, nem pedig az, hogy egyszerűen több közpénzt dobunk nekik oda.
exploiting the potential of mountainous areas is key to their sustainable development, not simply throwing more public money at them.

e potenciál kiaknázása érdekében azonban alapos előkészületeket kell tennünk, és ehhez kérem az Önök segítségét, hogy decemberre konkrétumokat tehessek le az asztalra.
but to make the best of that potential, which i hope to channel between now and december, we must prepare carefully and i need your help.

a bizottság közleményében megállapítja, hogy e potenciál kiaknázása érdekében meg kell szüntetni a fejlődés akadályait, és új ágazatok fellendítését célzó intelligens megoldásokat kell megvalósítani.
to realise this potential, the commission establishes that obstacles hindering growth have to be removed and smart solutions to boost new sectors need to be implemented.

a közlemény elemzi a teljes kulturális és gazdasági potenciál kiaknázása előtt álló kihívásokat, és javaslatot tesz az első olyan intézkedéssorozatra, amely hozzájárul majd az erőfeszítések egységesítéséhez európában.
the communication analyses the challenges for bringing out its full cultural and economic potential and proposes a first set of actions which will contribute to overcoming the present fragmentation of efforts in europe.

az eu kutatási erősségeiben rejlő, még nem kellően hasznosított potenciál kiaknázása, hogy nagyobb mértékű hozadékot biztosítson a termék- és a munkaerő-piacokon.
to exploit the underutilised potential of the eu’s research strengths to deliver greater returns in the product and labour markets.

a tényleges növekedési és foglalkoztatási potenciál kiaknázásához azonban mind a négy területen el kell mélyíteni a reform menetrendjét.
but in all four areas, there is a need to deepen the reform agenda if the real potential for growth and jobs is to be met.

e potenciál kiaknázása végett az éghajlatváltozásra vonatkozó – az eddiginél átfogóbb – uniós politikának fel kell ismernie azt, hogy az éghajlatváltozás kezelése valamennyi gazdasági ágazat hozzájárulását igényli.
in order to realise this potential, a more comprehensive union policy on climate change should recognise that all sectors of the economy have to contribute to tackling climate change.

4.2 az egszb úgy véli, hogy a növekedési potenciál kiaknázása és a jövőbeli kihívásokra való felkészültség céljából elengedhetetlen a humán tőkén, az oktatáson, a kutatáson és az innováción alapuló tudásalapú társadalom kialakítása.
4.2 the committee believes that creating a knowledge society, based upon human capital, education, research and innovation policies, is the key to boosting growth potential and being in a position to face up to future challenges.