Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
De: Traduction automatique
Suggérer une meilleure traduction
Qualité :
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
a visszatérítések rögzítésekor a következőket kell figyelembe venni:
the following shall be taken into account when refunds are being fixed:
Dernière mise à jour : 2014-11-21
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
ezt figyelembe kell venni a visszatérítési mértékek rögzítésekor és a megfeleltetési szabályok kialakításakor.
account should be taken of this when rates of refund are fixed and assimilation rules drawn up.
a beszerzendő árukra és szolgáltatásokra vonatkozó műszaki leírások rögzítésekor az ajánlatkérő adott esetben:
in prescribing the technical specifications for the goods or services being procured, a procuring entity shall, where appropriate:
a vám minden rögzítésekor a figyelembe vett behozatali vám az előző 10 munkanapon számított behozatali vámok átlaga.
for each fixing, the import duty considered shall be the average of import duties calculated during the previous 10 working days.
azonnali értesítés esetén azonban a segélyelemet tartalmazó kölcsön feltételeinek rögzítésekor hatályos leszámítolási kamatlábat kell figyelembe venni.
however, in cases of prompt notification, the discount rate is the one in effect at the time when the terms and conditions of the aid loan were fixed.
a visszatérítés rögzítésekor figyelembe kell venni a cukor közösségi és világpiaci helyzetét, és különösen a következőket:
when fixing the refund, account shall be taken of the situation on the community and world markets in sugar, and in particular the following:
ezenkívül a coface árfolyamainak rögzítésekor a garantált határidős árfolyam mindig magasabb a határidős piac szerződéskötési évben jegyzett legmagasabb árainál.
moreover, the guaranteed forward rate chosen is always higher than the forward rate for the year in which the rate is fixed by coface.
az (1) bekezdésben említett közös alapadatok rögzítésekor a ii. mellékletben szereplő technikai előírásokat kell követni.
the technical specifications set out in annex ii shall be used for the purpose of recording the common core data referred to in paragraph 1.
az említett vámkedvezmény rögzítésekor különösen az 1839/95/ek rendelet 6. és 7. cikkében foglalt kritériumokat kell figyelembe venni.
in fixing this maximum the criteria provided for in articles 6 and 7 of regulation (ec) no 1839/95 must be taken into account.
a következőket kell figyelembe venni az 1. cikk (1) bekezdésének a) és b) pontjában felsorolt termékek exportlefölözésének rögzítésekor:
the following shall be taken into account when an export levy is being fixed for products listed in article 1 (1) (a) and (b):