Vous avez cherché: rendezetten (Hongrois - Anglais)

rendezetten a csomagolási egységbe rendezve,
in an orderly arrangement in the package,

Öltözzön rendezetten, a helyzetnek megfelelően.
dress neatly and appropriately. normally smart casual is enough.

Önnek mindenképpen takarosnak, tisztának, rendezetten öltözöttnek kell lennie.
you always need to be tidy, clean, neatly dressed.

rendezetten tarthatja íróasztalát, és búcsút inthet a hordozható számítógép nehézkesen használható érintőtáblájának is.
and to say "no thanks" to your notebook's tricky touch pad.

a katonák előrohantak az erődből, és félmérföldnyi távolságban kis csoportot pillantottak meg, amely rendezetten közeledett.
the soldiers rushed out of the fort, and half a mile off they perceived a little band returning in good order.

amennyiben a bank életképessége nem állítható helyre, a szerkezetátalakítási tervben be kell mutatni, hogyan számolható fel rendezetten.
in the event that the bank cannot be restored to viability, the restructuring plan should indicate how it can be wound up in an orderly fashion.

a gyártó által elfogadott valamennyi adatot, követelményt vagy rendelkezést rendszeresen és rendezetten dokumentálni kell írásbeli elvek, eljárások és utasítások formájában.
all the elements, requirements and provisions adopted by the manufacturer must be documented in a systematic and orderly manner in the form of written measures, procedures and instructions.

a kérelmező által elfogadott minden elemet, követelményt és rendelkezést módszeresen és rendezetten, írásban kell dokumentálni iránymutatás, eljárások és utasítások formájában.
all the elements, requirements and provisions adopted by the applicants must be documented in a systematic and orderly manner in the form of written policies, procedures and instructions.

valamennyi részletet, követelményt vagy rendelkezést, amelyeket a gyártó elfogadott a minőségbiztosítási rendszeréhez, rendszeresen és rendezetten dokumentálni kell írásbeli elvek és eljárások formájában.
all the elements, requirements and provisions adopted by the manufacturer for his quality system must be documented in a systematic and orderly manner in the form of written policy statements and procedures.

a cél az adófizetőket és a gazdaságot veszélyeztető kockázatok csökkentése annak biztosításával, hogy a bankcsődöket gyorsan és rendezetten lehessen kezelni, és hogy ezek költségét végső soron maga a pénzügyi szektor állja.
the objective is to reduce risks for taxpayers and for the economy, by making sure that any bank failures are dealt with in a swift and orderly way and ultimately financed by the financial sector itself.

mivel a földgáz belső piacát fokozatosan kell kialakítani azért, hogy a földgázipar rugalmasan és rendezetten alkalmazkodhasson új környezetéhez és figyelembe lehessen venni a tagállamokban fennálló, eltérő piaci struktúrákat;
whereas the internal market in natural gas needs to be established gradually, in order to enable the industry to adjust in a flexible and ordered manner to its new environment and in order to take account of the different market structures in the member states;

a minőségbiztosítási rendszerre elfogadott minden elemet, követelményt vagy rendelkezést rendszeresen és rendezetten dokumentálni kell olyan írott elvek és eljárások formájában, mint a minőségi tervek, a minőségügyi kézikönyvek vagy a minőségügyi jelentések.
all elements, requirements and provisions adopted for the quality system shall be documented in a systematic and orderly manner in the form of written policies and procedures, such as quality plans, quality manuals and quality records.

közben igen sok angolnak sikerült kihasználnia a csatatéren terjengő füstöt és az általános kavarodást, s bejutott honfitársainak hátulsó vonala mögé, amely még mindig rendezetten állt az erdővel párhuzamosan, de nem tüzelhetett, mert golyói ellenségben és jó barátban egyaránt kárt tettek volna.
in the meanwhile, great numbers of the english, taking advantage of the smoke and confusion in the field, were enabled to get in the rear of the body of their countrymen, which still preserved its order in a line parallel to the wood, but which had been obliged to hold its fire, from the fear of injuring friends as well as foes.

mivel a villamos energia belső piacát fokozatosan kell kialakítani azért, hogy a villamosenergia-ipar rugalmasan és rendezetten alkalmazkodhasson új környezetéhez, és figyelembe lehessen venni, hogy a villamosenergia-rendszerek jelenleg egymástól eltérő módon szerveződnek;
whereas the internal market in electricity needs to be established gradually, in order to enable the industry to adjust in a flexible and ordered manner to its new environment and to take account of the different ways in which electricity systems are organized at present;