Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
De: Traduction automatique
Suggérer une meilleure traduction
Qualité :
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
szervek
bodies
Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 4
Qualité :
rendvédelmi tanulmányok központja
centre for police studies
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
– anemzeti bíróságok és rendvédelmi szervek közötti együttműködés koordiná-lásabűnügyi jellegűkérdésekben.
‹ to coordinate cooperation between the national courts and police forces in criminal matters.
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
növelni kell az igazságügyi hatóságok, a hírszerző és rendvédelmi szervek, valamint a vámhatóságok európai szintű fellépéshez szükséges kapacitását.
the capacity to act at european level of judicial, intelligence, police and customs authorities should be reinforced.
működéséhez az érintett tagállamok rendvédelmi szervei közötti magas szintű kölcsönös bizalom szükséges.
for it to work, a high level of trust between the law enforcement authorities of the respective member states will be needed.
ez az elv új fejezetet nyit az uniós rendvédelmi szervek határokon átnyúló információcseréjének fejlesztésében, amely arra alapul, hogy egy tagállam rendőre megkaphatja a nyomozáshoz szükséges összes információt egy másik tagállamból 10.
this principle marks a new approach to improving the cross-border exchange of law enforcement information in the eu, based on enabling a law enforcement officer of one member state to obtain from another member state all the information he needs to carry out his investigation10.
európai szinten jelenleg lépések történnek a nyilvántartásra és a jelölésre vonatkozó szabályok jobbítása, a polgári használatú lőfegyverek kiviteli és behozatali rendszerének létrehozása, továbbá a hazai rendvédelmi szervek közötti együttműködés fejlesztése érdekében.
steps are currently being taken at european level to enhance rules on record keeping and marking, to develop an export/import system for firearms for civilian use, and to improve cooperation between national law enforcement administrations.
az uniós rendőrképzés támogatásának célja egy hiteles európai rendvédelmi kultúra előmozdítása az összes érintettnek szóló európai képzési rendszerek segítségével.
the purpose of furthering eu police training is to foster a genuine european law enforcement culture by means of offering european training schemes to all involved.
ennek az az oka, mert sajnálatos módon a pakisztáni hatóságok jelentős mértékben hozzájárultak egy olyan légkör kialakításához az országban, amely bátorítja ezeket a cselekedeteket: alkalmatlan törvényt hoztak az istenkáromlásról, és nem reagáltak a rendvédelmi szervek és bírósági rendszer nem megfelelő intézkedéseire.
well, it is happening because, unfortunately, the authorities in pakistan are, to a considerable degree, responsible for creating an atmosphere which encourages such things, by unsuitable legislation on blasphemy and by not reacting to inappropriate actions of the law enforcement agencies and the judicial system in pakistan.
(4) a személyes kézbesítőnek, a katonai futárnak vagy a rendvédelmi szervek, valamint a nemzeti adó- és vámhivatal belső futárának csak a minősített adatot továbbító szervezet állományába tartozó, a továbbított adat minősítési szintjének megfelelő szintű személyi biztonsági tanúsítvánnyal rendelkező személyt lehet kijelölni.
(4) only persons in the staff of the organ managing the classified data possessing personal security certification corresponding to the classification level of the transmitted classified data may be appointed personal delivery-man, military courier or the in-house courier of the law enforcement bodies and the national tax and customs authority.