Vous avez cherché: sarkalatos (Hongrois - Anglais)

ez képezi a vita sarkalatos pontját.
this is the crux of the matter and nothing else.

mindkét diszkriminációellenes irányelv sarkalatos európai jogszabály.
both of the directives on non-discrimination are fundamental european laws.

végül sarkalatos kérdés a pénzügyi rendszer újratőkésítése.
lastly, it is pivotal for the financial system to be recapitalised.

a pénzügyi tranzakciós adó az egyik ilyen sarkalatos pont.
the financial transaction tax is the main case in point.

másrészt, a ritka betegségek gyógyszereinek fejlesztése sarkalatos pont.
secondly, the development of medicines for rare diseases, the so-called orphan medicinal products, is of crucial importance.

az átláthatóság növelése az ebb irányításának, működésének sarkalatos eleme.
supportfor eudevelopment andcooperation policies in thepartner countries

a program mára az alulról szerveződő vidékfejlesztés sarkalatos elemévé vált.
and it has brought local people together, helping them to help themselves through new ideas and new forms of partnership.

hadd térjek most vissza a jelenlegi piaci helyzet sarkalatos kérdéseire.
let me now come back to the fundamentals in the current market situation.

a teljes hiteldíjmutató a fogyasztó számára nyújtandó tájékoztatás sarkalatos pontja.
the aprc is a critical element of the information provided to consumers.

egy sarkalatos pont, mint Ön is tudja, biztos asszony, a termékelhelyezés volt.
one sticking point, as you know, commissioner, was product placement.

a kellően biztonságos üzemeltetés sarkalatos pontja a vezetés legmagasabb szintjén meglévő elkötelezettség.
the cornerstone of good safety management is commitment from the top.

a szabadság, biztonság és jogérvényesülés térségének megteremtése az európai projekt sarkalatos pontja.
the creation of an area of freedom, security and justice is a cornerstone of the european project.

ebben a szakaszban a stratégia sikeres megvalósítása érdekében meg kell vizsgálni néhány sarkalatos kérdést.
indeed tensions often occur in developing the strategy, and especially during the common building phase.

a fenntartható kikötőfejlesztésről folyó sarkalatos vita elengedhetetlenül fontos az európai tengeri kikötői politika szempontjából is.
a fundamental debate on sustainable port development is of vital importance in the context of european seaport policy.

a kulturális és nyelvi sokféleség támogatása az új kultúra 2007–2013 program egyik sarkalatos pontja.
promotion of cultural and linguistic diversity is also the cornerstone of the new culture programme for 2007-2013.

1.10 a fenntartható kikötői politikáról folyó sarkalatos vita elengedhetetlenül fontos az európai tengeri kikötői politika szempontjából is.
1.10 a fundamental debate on sustainable port development is of vital importance in the context of european seaport policy.

a büntetőjog az uniós költségvetés megkárosításának megelőzését, illetve az az elleni küzdelmet szolgáló uniós fellépés egyik sarkalatos pontja.
criminal law is a cornerstone of eu action to prevent and fight damage to the eu budget.

a bizottság jelenleg az európai vízkincs megőrzésére irányuló terv elkészítésén dolgozik, amely a vízkészletek szempontjából az ütemterv egyik sarkalatos pontja.
a blueprint to safeguard europe's waters, the water milestone on the resource efficiency roadmap, is being developed by the commission.

végezetül sarkalatos pont a költségvetési fenntarthatóság is: a szerződés értelmében a tagállami költségvetések nem sodorhatják veszélybe a gazdasági és monetáris unió működését.
there is finally the area of fiscal sustainability where the treaty requires member states to run government budgets that do not jeopardise the functioning of the economic and monetary union.

a nanoelektronika kezd a nanotechnológiák egyik sarkalatos pontjává válni, ugyanúgy, ahogy az elektronika manapság minden tudományágban és ipari folyamatban egyaránt megtalálható7.
nanoelectronics are set to become one of the cornerstones of nanotechnology, just as electronics are currently found in the scientific sectors and industrial processes7.