Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
- ha seneca bármit tanácsol is, az elég ahhoz, hogy nero egészen mást cselekedjék.
"if seneca advised something, that would be enough to make nero act otherwise."
- Én pedig hiszek az álmokban, s seneca a minap azt mondta, hogy ő is hisz.
"but i believe in dreams, and seneca told me on a time that he believes too."
rajtad kívül még seneca és talán secundus carinas vehette észre a hibát, de rajtuk mindjárt túladok.
besides thee seneca may have noticed it, and perhaps secundus carinas did; but i will rid myself of them quickly."
emellett, bár nem adtam a sztoikust, mégis nemegyszer rosszalltam nero egyes cselekedeteit, amelyeket seneca és burrus elnéztek.
without pretending to be a stoic, i have been offended more than once at acts of nero, which seneca and burrus looked at through their fingers.
kérlek, bocsáss meg, mert hadesre s benne anyád, feleséged, testvéred és seneca árnyékára esküszöm, nem mehetek.
pardon me, however, for i swear to thee by hades, and by the shades of thy mother, thy wife, thy brother, and seneca, that i cannot go to thee.
nem mindenki seneca, s nekem nem telik ilyesmire, ha azonban a tiszteletre méltó vinicius szíves volna arra az összegre, amit ígért... valamicskét...
not every one is a seneca, and i cannot afford the sacrifice; should the noble vinicius, however, wish to give something, on account of that sum which he promised--"
- akkor meg már teljesen nyugodt vagyok, különösen azért, mert noha nagy vagyonod van, nem vagy olyan gazdag, mint pallas vagy seneca.
"now i am perfectly at rest, especially since thou hast a large property indeed, though thou art not so rich as pallas or seneca.
seneca mondta egyszer, hogy az emberiség két csoportba sorolható: azok, akik előre mennek és tesznek valamit, és azok, akik utánuk járnak és kritizálnak.
seneca once observed that humanity can be divided into two groups: those who go on ahead and do something and those who walk behind and criticise.
seneca, drusilla, a megcsalt octavia császárné, néró és szeretője, poppea története sikamlós és erkölcstelen: a rosszak győzedelmeskednek, a jók pedig bűnhődnek.
the story of seneca, drusilla, the cheated empress octavia, nero and his lover poppea is risqué and immoral: the evil triumph, while the virtuous suffer.
azt mondod, az életemmel játszom, s igazad is van, de ezt azért teszem, mert mulattat, míg a ti keresztényi erényeitek egyetlen nap alatt eluntatnának, akár seneca előadásai.
i play with life, thou sayest, and that is true, but i play because it pleases me; while christian virtues would bore me in a day, as do the discourses of seneca.
elmondta, hogy még az augustianusok is kedvüket vesztették, és fennius rufus, a praetorianusok másodpraefectusa már milyen nehezen viseli tigellinus undorító uralmát, és hogy seneca egész nemzetségét a végsőkig elkeseríti caesarnak az agg mesterrel és lucanusszal szemben tanúsított viselkedése.
he said that even augustians were dissatisfied; that fenius rufus, second prefect of the pretorians, endured with the greatest effort the vile orders of tigellinus; and that all seneca's relatives were driven to extremes by cæsar's conduct as well toward his old master as toward lucan.
