Vous avez cherché: sunyi (Hongrois - Anglais)

sovány, hiúzkülsejű, sunyi tekintetű férfi várt ránk a peronon.
a lean, ferret-like man, furtive and sly-looking, was waiting for us upon the platform.

- hát persze - mondta sam, sunyi pillantással -, ez persze fúrja az oldalát.
'ah, to be sure,' said sam, with a cunning look, 'that's the pint.

a kapitány sunyi képpel parádéztatta testőreit armand duplessis bíboros előtt, és őeminenciája szürke bajusza égnek meredt dühében ekkora szemtelenségtől.
he paraded his musketeers before the cardinal armand duplessis with an insolent air which made the gray moustache of his eminence curl with ire.

azt tetszik gondolni, hogy fejenként két-két lóval gyorsabban haladunk? - kérdezte planchet sunyi képpel.
"do you think, then, monsieur, that we shall travel faster with two horses apiece?" said planchet, with his shrewd air.

közben odaértek a kávéháznak nevezett szoba ajtajához és sam be is lépett rajta, de előbb még egy sunyi pillantást vetett hátra az apja felé, aki még mindig vihogott.
this conversation brought them to the door of the snuggery, into which sam--pausing for an instant to look over his shoulder, and cast a sly leer at his respected progenitor, who was still giggling behind--at once led the way.

igen, úgy hallom buckingham úr itt van franciaországban - szólalt meg aramis, és sunyi mosolygása meglehetősen botrányos jelentést adott látszólag egészen egyszerű mondatának.
"they say that monsieur de buckingham is in france," replied aramis, with a significant smile which gave to this sentence, apparently so simple, a tolerably scandalous meaning.

hej, uram! - folytatta planchet, és megint felpattant vesszőparipájára - micsoda sunyi és ronda fráter ez a bonacieux!
why, there is nothing improper in our conversation, my dear planchet, and no one could find fault with it."

arcvonásai talán csinosak és vonzóak lettek volna, ha szemöldökének boltozata alatt nem lappang az a sunyi, sóvár pillantás, amely elárulta, hogy nagyon is kedveli a földi örömöket.
his features might have been called good, had there not lurked under the pent-house of his eye, that sly epicurean twinkle which indicates the cautious voluptuary.

ez a rendelkezés különösen értékes, és ezt csupán azért megváltoztatni, mert a következő rangidős képviselő esetleg a többségi képviselőcsoportok által nem kedvelt személy, rendkívül sunyi eljárás. egyébként ez jól összefoglalja a parlament problémáját. lassan immár 20 éve vagyok képviselő. megfigyeltem, hogy valahányszor a kisebbség gyakorolja a jogát, az eljárási szabályzat megváltoztatására kerül sor. jobb lenne eltörölni az eljárási szabályzatot, és egyszerűen csak elfogadni a többségi képviselőcsoportok akaratát.
this provision is particularly valid, and wanting to change it simply because the next oldest member might not be agreeable to the majority groups is clearly an especially underhand measure. for that matter, this sums up parliament’s problem. i will have been a member for 20 years soon. i have noticed that each time the minority exercises a right, the rules of procedure are changed. it would be better to repeal the rules of procedure and then just accept the will of the majority groups.