Vous avez cherché: szörnyülködve (Hongrois - Anglais)

buckingham herceget megölték? - néztek egymásra szörnyülködve a jelenlevők.
"the duke of buckingham assassinated!" cried all present, with one voice.

szörnyülködve olvasunk a gyermekekkel szemben elkövetett szexuális és pszichológiai erőszakról. együtt érzünk azokkal a gyermekekkel, akikkel az utcán találkozunk, és pénzt nyomunk a kolduló markukba. azonban ennél gyakrabban fordul elő, hogy semmit sem teszünk, mert könnyebb elfordulni, nem látni ezt, és azt mondani, hogy ez nem a mi hibánk, valaki más felelős érte. Ön, frattini biztos úr azt mondja, hogy ez az egyes tagállamok felelőssége, és hogy nem kíván belső ügyeikbe avatkozni. brüsszel a tagállamok számos ügyébe beavatkozik: fontos számunkra a mezőgazdaság, a belső piacok, és a tőkeáramlás szabályozása. Úgy gondoljuk, hogy ezek a területek létfontosságúak. véleményem szerint leginkább az emberi jogoknak, és elsősorban a gyermekek jogainak kellene prioritást élveznie. Ők a mi jövőnk. azt gondolom, hogy kifejezetten az európai uniónak kellene felelősséget vállalnia az emberi jogok, és elsősorban a gyermekek jogainak szavatolásáért. nem támogatom egy olyan dokumentum megalkotását, amely pusztán gondoskodik, emlékezik, és ösztönöz. szerintem itt most kötelességünk aktívan gondoskodni polgárainkról.
we read about sexual and psychological violence against children with horror. we have compassion for children who we meet in the street and put a coin in their begging hands. however, more often we do nothing because it is easier to turn away, close our eyes, and say it is not our fault, others are responsible for it. you, commissioner frattini, say that it is the responsibility of individual member states and you do not want to intrude in their affairs. brussels intrudes in many of the affairs of member states: it is important for us to regulate agriculture, internal markets, the flow of capital. we think that these are the issues of vital importance. i believe that our biggest concern should be human rights and, primarily, children. they are our future. i think that specifically the european union should take responsibility for guaranteeing human rights and, primarily, children’s rights. i disapprove of a document that merely takes care, remembers and encourages. i think that here we are required to actively take care of our citizens.