Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
szolgalmi jog
right of way
Dernière mise à jour : 2010-09-27
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
a vagyontárggyal együtt átruházott egyedüli szolgalmi jog alapvető természetére való tekintettel a bizottság úgy ítéli meg, hogy a fent leírt szolgalmi jogok nem befolyásolják az értékesített eszközök értékét.
in view of the vital nature of the only easement transferred with the property, the commission considers that the above-described easements did not have an impact on the value of the assets sold.
a cseh hatóságok megerősítették, hogy a (156) preambulumbekezdés b) pontjában szereplő szolgalmi jog a tulajdonjog átruházásának idején már nem volt érvényben.
the czech authorities have confirmed that the easement in point (b) in recital 156 did not exist any more at the time when the property was transferred.
a szolgalmi jogok átlátható és megkülönböztetéstől mentes biztosítására vonatkozó eu-szabályok alkalmazása számos tagállamban folyamatosan fennálló probléma.
implementation of eu rules relating to transparent and non-discriminatory granting of rights of way is a persistent concern in a number of member states.
a bizottság rendszeresen közzétehet a rádiófrekvenciák kijelölésére, a számok kijelölésére, illetve a szolgalmi jogok megadására vonatkozó legjobb gyakorlatról szóló teljesítményfelmérő tanulmányokat.
the commission may publish on a regular basis benchmark studies with regard to best practices for the assignment of radio frequencies, the assignment of numbers or the granting of rights of way.
a bizottság azonban megállapítja, hogy a (156) preambulumbekezdés a) pontjában szereplő szolgalmi jog a vagyontárgy átruházásakor megszűnt, mivel ez magát a vásárlót illette.
however, the commission notes that the easement in point (a) in recital 156 ceased to exist at the time when the property was transferred as the easement was in favour of the buyer itself.
a páneurópai széles sávú infrastruktúra feltérképezésével kialakul majd a releváns helyszínek folyamatos részletes fizikai felmérése és dokumentációja, a szolgalmi jogok elemzése, a meglévő létesítmények korszerűsítési potenciáljainak értékelése stb.
mapping of pan-european broadband infrastructure to develop an on-going detailed physical surveying and documentation of relevant sites, analysis of rights of way, assessments of potential for upgrading existing facilities, etc.
a bizottság rendszeresen közzétehet a rádiófrekvenciák kijelölésére, a számok kijelölésére, illetve a szolgalmi jogok megadására vonatkozó legjobb gyakorlatról szóló teljesítmény-felmérő tanulmányokat.
the commission may publish on a regular basis benchmark studies with regard to best practices for the assignment of radio frequencies, the assignment of numbers or the granting of rights of way.
Általános hatáskör biztosítása a szolgalmi jog megszerzéséhez az építési, várostervezési, környezetvédelmi, közegészségügyi és általános közigazgatási jogszabályok és előírások összehangolásával, ezáltal egyszerűsítve és felgyorsítva a szolgalmi jog megadásához illetve póznák tervezéséhez szükséges eljárásokat, szükség esetén egyablakos ügyintézési rend létrehozásával.
provision of general powers for the acquisition of rights of way by streamlining laws and regulations concerning civil works, town planning, environment, public health and general administration to simplify and accelerate procedures e.g. for granting rights of way or mast planning, if necessary by establishing a one-stop-shop for these purposes.
ezt a hatást a co2-csővezetékek kiépítése előtt a javaslat szerint elvégzendő környezeti hatásvizsgálatban kell elemezni, és meg kell tenni a megfelelő intézkedéseket, például lehetőség szerint igazodni kell a meglévő csővezetékek kapcsán fennálló szolgalmi jogokhoz.
this impact would be subject to assessment in the environmental impact assessments that are proposed to be required for co2 pipelines, and appropriate measures taken, for instance using existing pipeline rights of way where possible.
annak érdekében, hogy az új hálózatok kialakítása és a hálózatbővítés környezettudatos módon, a jelentős piaci erővel rendelkező gazdasági szereplőket az általuk üzemeltetett elektronikus hírközlő hálózatokhoz való hozzáférés biztosítása tekintetében terhelő kötelezettségektől függetlenül legyen lehetséges, meg kell erősíteni a tagállamok jogait a szolgalmi jogok birtokosaival szemben.
it is necessary to strengthen the powers of the member states vis-à-vis holders of rights of way to ensure the entry or roll out of new network in an environmentally responsible way and independently of any obligation on an operator with significant market power to grant access to its electronic communications network.