Vous avez cherché: társadalom peremére (Hongrois - Anglais)

egyre több a szegény és a társadalom peremére szoruló ember.
poverty and marginalisation have increased.

a társadalom peremére szorult közösségek – például a romák – integrációja
integration of marginalised communities such as the roma;

milyen megoldásokat keresünk, ha a társadalom peremére szorult közösségekről van szó?
what kind of solutions are we looking for if it comes to the marginalised communities?

e betegségek a legszegényebbeket és a társadalom peremére szorult embereket érintik leginkább.
they particularly affect the world’s poorest and most marginalised communities.

a társadalom peremére szorulva rendkívül rossz társadalmi-gazdasági feltételek között élnek.
they are marginalised and mostly live in extremely poor socio-economic conditions.

Ők úgy érzik, a társadalom peremére kerültek, és valóban, gyakran magukra is maradnak.
they feel marginalised, and in actual fact they are often left to struggle on their own.

a társadalom peremére szorult közösségek – például a romák – társadalmi-gazdasági integrációja
socio-economic integration of marginalised communities such as the roma

mindannyian el szeretnénk érni az öregkort, de nem szeretnénk magányosak lenni és kiszorulni a társadalom peremére.
we all want to reach a ripe old age, but not to be lonely and at the margins of society.

a társadalom peremére szorult csoportokat sújtó szegénység és társadalmi kirekesztettség továbbra is fennálló problémáinak mérséklése.
to reduce the persistent problem of poverty and social exclusion among marginalised groups.

a bevándorlók és más, a társadalom peremére szorult csoportok a mentális betegségek nagyobb kockázatának vannak kitéve.
migrants and other marginalised groups are at increased risk for mental ill health.

ikt-alapú lehetőségek felkutatása a társadalom peremére szorult fiatalok és a kirekesztés veszélyével fenyegetett migránsok számára
exploring ict-enabled opportunities for marginalised young people and migrants at risk of exclusion.

migránsok, külföldi származású személyek, kisebbségek (beleértve a társadalom peremére szorult közösségeket, például a romákat)
migrants, people with a foreign background, minorities (including marginalised communities such as the roma)**

gunta anca három strukturális akadályt emelt ki, amelyek miatt egyes tagállamokban még mindig a társadalom peremére szorulnak a fogyatékkal élők.
ms anča highlighted three structural barriers that still keep disabled people in the margin of social life in some member states.

az információcsere kulcsszerepet kapott az ülés során, és lehetővé tette a bizonytalan helyzetű és a társadalom peremére szorult személyek mindennapi nehézségeinek megismerését.
representatives of austrian civil society organisations were invited to the reception as well as members of the eu–india round table, which was due to hold its meeting in vienna the next day.

e probléma orvoslása érdekében szlovákiának fokoznia kell a társadalom peremére szorult csoportok eredményesebb oktatására irányuló erőfeszítéseket és a felnőtt korúak reintegrációját célzó törekvéseket.
in order to tackle this problem, slovakia should step up efforts to improve educational outcomes of marginalised groups and reinforce its reintegration policies for adults.

1.3.5 a ds programjainak kialakításánál kiemelt figyelmet kell fordítani a hátrányos helyzetű, a társadalom peremére szorult csoportokra, mindenekelőtt a romákra;
1.3.5 in developing ds programmes, particular attention should be paid to disadvantaged and marginalised groups, especially the roma;

olyan intézkedések a partnerországokban, amelyek a civil társadalmi szervezetek és helyi hatóságok által nyújtott alapszolgáltatások révén támogatják a sérülékeny és a társadalom peremére szorult csoportokat;
interventions in partner countries which support vulnerable and marginalised groups by providing basic services delivered through civil society organisations and local authorities;

• az összetartóbb társadalom megteremtésének elősegítése annak tudatosításával, hogy mindenki javát szolgálja, ha sikerül leküzdeni a szegénységet, és senki sem szorul a társadalom peremére.
• promoting a more cohesive society, by raising public awareness of the benefits for all of a society where poverty is eradicated and no-one is condemned to live in the margins.

egyébiránt a 2015-re tervezett kék gazdaság Üzleti és tudományos fórumra az egszb a civil társadalom, köztük a munkavállalók és a társadalom peremére szorult csoportok megfelelő képviseletét javasolja.
also, as regards the proposed blue economy and science forum scheduled for 2015, the committee recommends that civil society, including workers and marginalised groups are properly represented.

60. üdvözli a rasszizmus, az idegengyűlölet és a hátrányos megkülönböztetés ellen folytatott kampányról szóló értékelő jelentés következtetéseit, amelyek szerint az eidhr keretében finanszírozott projektek a társadalom peremére és a kormányok tevékenységi
60. welcomes the conclusions of the evaluation report on the campaign against racism, xenophobia and discrimination, stating that the projects funded under eidhr target the most marginalised communities not reached by governments and that they show substa