Vous avez cherché: többletlikviditás (Hongrois - Anglais)

egy második lehetőség, hogy a többletlikviditás valamikor átalakul tranzakciós többletekké.
this is most likely to be the case at a time when economic confidence is strengthening.

az m3 erőteljes növekedése 2001 közepétől tartós növekedéshez vezetett az euróövezetben ahistorikusan magas értékeket elérő többletlikviditás méréseiben.
the strong growth in m3 since mid-2001 has led to a sustained increase in measures of excessliquidity in the euro area, which have reached historical highs.

az m3 erőteljes növekedése 2001 közepétől tartós növekedéshez vezetett az euróövezetben a historikusan magas értékeket elérő többletlikviditás méréseiben.
the strong growth in m3 since mid-2001 has led to a sustained increase in measures of excess liquidity in the euro area, which have reached historical highs.

a szpredek szélesedése pótfedezet befizetésére vonatkozó felszólításokat és ennek megfelelően a pozí- ciók finanszírozásához többletlikviditás szükségességét eredményezte.
the dow jones euro stoxx index lost around 4% of its value between 6 february and 7 march. after that, the markets recovered, partly fuelled by increased risk appetite, by m & a activities and by the persistently favourable developments in earnings.

a pénzügyi piaci válság nyomán az árkockázat korlátozása vagy a többletlikviditás kiaknázása céljából fokozódott a spekulatív befektetők tevékenysége a termékekkel kapcsolatos pénzügyi piacokon.
there has been increased activity by speculative investors in commodity related financial markets to hedge price risk or use excess liquidity in the wake of the financial market crisis.

amikor a többletlikviditás ilyen mérőszámait értékeljük, tisztában kell lenni azzal, hogy az 1998. decemberi időpont megválasztása bázisidőszakként önkényes volt.
when assessing these measures of excess liquidity, it should be recognised that the choice of december 1998 as the base period is arbitrary.

amikor előre tekintünk, nem zárhatjuk ki, hogy a többletlikviditás egy részét magasabb nominális tranzakciókhoz használják fel, különösen az erősebb gazdasági bizalom idején, és azt követően kapcsolódik a magasabb inflációhoz.
looking ahead, it cannot be ruled out that some of the excess liquidity will be used for higher nominal transactions, particularly at a time of stronger economic confidence, and then be associated with higher inflation.

azonban a 8. ábrából az is kiderül, hogy a korrigált mérőszám jelentős mértékben emelkedett 2003 közepe óta, ami arra utal, hogy az euróövezetben a többletlikviditás növekvő mértékben szűnt meg mindössze a portfólióelmozdulások tükörképének lenni.
however, chart 8 also shows that the corrected measure has risen significantly since mid-2003, indicating that excess liquidity in the euro area has increasingly ceased to be a reflection only of portfolio shifts.

végül, nem lehet teljesen kizárni azt, hogy a jelenlegi többletlikviditás bizonyos mértékig tükrözi a gazdasági szereplők pénzkeresletében bekövetkezett tartós változást, azaz a strukturálisan magasabb likviditási preferenciát és, ebből következően, a pénzállomány kívánt szintjének növelését.
finally, it cannot be entirely ruled out that the current situation of excess liquidity to some extent reflects a permanent change in the money demand behaviour of economic agents, i.e. a structurally higher liquidity preference and, hence, an increase in the desired level of money holdings.

a hivatalos m3sorokra épülő reálpénznövekedésirés-mérés és a portfólióelmozdulások becsült hatásának figyelembevételével korrigált m3-ra alapozott mérés közötti nagy különbség azt jelzi, hogy a többletlikviditás-állomány jelentős része az m3 irányában történt korábbi portfólióelmozdulásokat tükrözi.
the large difference between the real money gap measure based on the official m3 series and that based on m3 corrected for the estimated impact of portfolio shifts indicates that much of the stock of excess liquidity reflected previous portfolio shifts into m3.