Vous avez cherché: tönkreteszik (Hongrois - Anglais)

Úgy vélem, hogy a vizsgák tönkreteszik az oktatást.
i think exams are ruining education.

tönkreteszik az őslakosok földjét, akiknek ezután el kell hagyniuk lakóhelyüket.
they damage the land of indigenous peoples, with the result that they have to relocate.

drága lizzym, ne hagyj ilyen érzéseket elhatalmasodni magadban, mert tönkreteszik a boldogságod.
"my dear lizzy, do not give way to such feelings as these. they will ruin your happiness.

ezzel lényegében tönkreteszik a stratégiai fontosságú technológiai fejlesztési ágazat egyik legnagyobb és legfontosabb vállalatát.
this effectively represents the destruction of one of the largest and most important companies in a strategic industrial sector for technological development.

a túl sok feszültség, a túl sok gyanakvás és kapzsiság azok a tényezők, amelyek tönkreteszik belső nyugalmunkat.
too much stress, too much suspicion, too much ambition and greed i also think are factors which destroy our inner peace.

ha ezeket elfogadják és alkalmazzák, akkor tönkreteszik e stratégiai ágazat nagy részét, ami portugália számára súlyos következményekkel jár.
if adopted and applied, these would bring about the destruction of a large part of this strategic sector, with negative consequences for portugal.

2.1.2 a hagyományos gazdasági sémában a gyártók előállítják, a fogyasztók pedig, a fogyasztás során, tönkreteszik az értéket.
2.1.2 under the traditional economic model, producers create value and consumers destroy it through consumption.

az iskola által biztosított felszerelést ezek a gyerekek egyáltalán nem értékelik, tönkreteszik, összetörik, összetépik, vagy néhány napon belül eladják.
school supplies, ordered by the school for these children, are absolutely not valued by the students and are destroyed, broken, torn or monetized in just a couple days.

ez különösen az olyan ellenőrzésre vonatkozik, amely tönkreteszi a termék kereskedelmi értékét.
this applies in particular to control which destroys the trade value of the produce.