Vous avez cherché: törvényben meghatározott esetekben (Hongrois - Anglais)

törvényben meghatározott beavatkozás
interference in accordance with the law

a törvényben meghatározott családi támogatások összege
statutory family allowances,

az e megállapodásban meghatározott esetekben határozatokat hoz.
it shall take decisions in the cases provided for in this agreement.

a 164/1992. sz. törvényben meghatározott kifejezés.
term laid down in the law no. 164/1992.

a (2) bekezdésben meghatározott esetekben határozatot hoz,
in the cases provided for in paragraph 2, it shall take decisions,

meghatározott esetek
specific cases

meghatározott esetekben a vámhatóságok érvénytelenítik a nyilvántartásba vételt.
in specific cases, the customs authorities shall invalidate the registration.

a 2. cikk (5) bekezdésében meghatározott esetekben az ekb.
by the ecb in the cases described in article 2(5).

az alább meghatározott esetekben a rezidens fogalma az alábbi:
in the cases set out below, residence is determined as follows:

ezekben a meghatározott esetekben különleges védelmi intézkedéseket kell végrehajtani.
in these particular cases, specific protection measures shall be put in place.

kivételes és egyértelműen meghatározott esetekben eltérés engedhető az első albekezdéstől.
derogations from the first subparagraph may be provided for in exceptional and clearly defined cases.

meghatározott esetekben uniós árukat külső árutovábbítási eljárás alá kell vonni.
in specific cases, union goods shall be placed under the external transit procedure.

a vonatkozó uniós jogi eszközökben meghatározott esetekben a hatóságnak fizetendő díjak.
any fees paid to the authority in the cases specified in the relevant instruments of union law.

a 20. cikk (2) bekezdésében megállapított eljárásnak megfelelően meghatározott esetekben.
in the cases determined in accordance with the procedure laid down in article 20(2).

a biztosítástechnikai tartalék számításának felügyeletére, a 82. cikkben meghatározott esetekben;
oversee the calculation of technical provisions in the cases set out in article 82;

az ügynökség feladata a törvényben meghatározott hatósági lakásügyi feladatok irányítása és végrehajtása volt.
the agency was to manage and implement the functions relating to housing entrusted to public authorities by the act.

a törvényben meghatározott összegen felül, a munkáltató által önkéntesen fizetett társadalombiztosítási járulékok.
these are all contributions paid by the employer to social security schemes which are supplementary to those which are compulsory by law.

ciprusi jog szerint működő vállalkozások: a jövedelemadó-törvényben meghatározott „εταιρείες”;
companies under cypriot law: “εταιρείες” as defined in the income tax laws;

a munkáltató által visszatartott, a kollektív szerződésben vagy törvényben meghatározott munkavállalói társadalombiztosítási járulék összege.
this refers to the amount of the employee social security contribution laid down by law or by collective agreements and withheld by the employer.

a btk. 37. § alapján, a büntetés a bűncselekmény elkövetése miatt a törvényben meghatározott joghátrány.
according to section 37 of the criminal code, punishment is the penalty for violating the law.